|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM194
1261, août
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Roger le potier, bourgeois de Port, et Jacquemette, sa femme, au prieur de Saint-Nicolas-de-Port, d'une rente de huit sous toulois, à prendre sur un étal situé devant l'église.
Auteur: Roger le potier bourgeois de Port, et Jacquemette, sa femme
Sceau: prieur de Varangéville et doyen de la chrétienté de Port
Bénéficiaire: Roger, bourgeois de Port, et Jacquemette, sa femme
Rédacteur: scriptorium du prieuré de Saint-Nicolas-de-Port [pal]
Support: parchemin jadis scellé de deux sceaux sur simple queue
Lieu de conservation: AD MM H 272, fonds du prieuré de Saint Nicolas, donations
1 Conue
chose
soit
à
tous·
2 que
je,
Rogeres,
borjois
de
Port,
li
potierz
et
Jakemete,
ma
femme,
avons
\2
vendut
à
prior
[1]
de
Port
·VII·
s·
de
tol.,
sus
un
estal
que
nos
avons
davant
lou
mostier
saint
\3
Nicholai,·
sus
lou
quel
estal,
li
priors
[2]
davant
dis
avoit
ja
·XII·
d·
de
cens
chescun
an
de
nos,·
li
\4
quel
·VII·
s·
que
nos
avons
vendut
à
davant
dit
prior
[3]
et
li
·XII·
d·
davant
dit
sont
à-ppaier
\5
·IIII.
s.
dedans
les
·VIII·
jors
de
Paskes·
et
li
autre
·IIII·
s·
dedans
les
.VIII·
jors
de
fe\6ste
saint
Martin.·
3 Et
se
cist
denier
davant
dit
n'estoient
paiet
as
termines
ci
nomeis,·
il
\7
dobleroient.·
4 Cist
vandaiges
fuit
fais
par
davant
Orriat,
lou
maior
de
Port·
et
Aubert
\8
dou
Mont,
lou
doien
de
Port·
et·
par
davant
Jehan
Cheville·
et
Godeffroi
Chavin·
et
Demengin
\9
Grandin
qui
estoient
eschevin
de
Port
à
icel
[4]
jor.·
5 Et
por
ceu
que
ceu
soit
ferme
chose
et
\10
estable
sont
ces
letres
sailees
dou
saiel
lou
prior
[5]
de
Warangevile·
et
dou
saiel
lou
doi\11en
de
la
cristientei
[6]
de
Port
en
tesmongnaige
de
veritei
par
la
requeste
et
par
la
proiere
\12
des
parties
ci
nomees.·
6 Ceu
fuit
fait
en
l'an
que
li
miliares
corroit
par
mil
et
·CC·
et
\13
·LXI·
an·
el
mois
d'aoust.·
Notes de transcription
[1] -i-suscrit.
[2] Idem.
[3] Idem.
[4] Ainsi coupé: icel.
[5] -i-suscrit.
[6] Idem.
|
|
[vers une autre interface]
