Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -

chDoubs209

1264, mai.

Type de document: Charte: engagement.

Objet: Engagement par Simon de Joinville, seigneur de Marnay, de Marnay et des dépendances à Alis, comtesse palatine de Bourgogne, qui s'est portée garante pour Simon du remboursement à Morot, juif de Dole et à Amideu, juif de Vilard, de 400 livres d'estevenants par an pendant cinq ans, assignées sur les revenus de Marnay, revenus que Simon a engagés à Morot et à Amideu. Cette mise en gage de Marnay est faite avec l'accord de Jean, comte de Bourgogne et seigneur de Salins, seigneur de ce fief.

Auteur: Jean, comte de Bourgogne et seigneur de Salins.

Disposant: Simon de Joinville, seigneur de Marnay.

Sceau: Jean, comte de Bourgogne et seigneur de Salins.

Bénéficiaire: Alis, comtesse palatine de Bourgogne.

Autres Acteurs: Morot, juif de Dole et Amideu, juif de Vilard.

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue, 160x120.

Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 465.

1 Nos, Jehans, coens de Borgogne et sires de Salins, 2 façons à savoir à toz ces qui verront ces presantes letres \2 3 que, come Symons de Junvile ^[1], sires de Jayz, nostre amez nies, ait mis an gage an la main Amideu, juif de \3 Vilars, et an la main Moirot, juif de Dole, les issues de Marnay et des appendises, an tel maniere \4 que li dit juif aient et reçoivent chascun an, tant que à cync anz, quatre cenz livres d'estevenans des\5dites issues, 4 et la noble dame Aliz, contesse palatine de Borgogne, nostre fille, par la requeste dou\6dit mon segnor Symon, ait promis es diz juis garder an paiz les dites issues de Marnay et des appen\7dises, an tel maniere que il puissent avoir an pai et recevoir chascun an lesdites quatre cenz \8 livres, tant que à cync anz, ensi cum desus est devis, 5 li diz Symons a promis à la dite contesse ly \9 garder de toz domages et de totes costanges, et ha enloié an la main de la dite contesse, par \10 nostre volunté et par nostre consentemant, Marnay et les appendises, lesquex choses sont de nostre \11 fié. 6 An tesmognage de laquel chose, nos avons mis nostre seel an ces presantes letres. 7 Ce fu fait \12 an l'an de Nostre Segnor mil et dous cenz et seyxante et quatre, ou mois de may.

Notes de transcription
^[1] Ou: Jeinvile?