|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs208
1264, 10 avril (n. st.).
Type de document: Vidimus: lettre[a].
Objet: Lettre d'Isabelle [de Lorraine], comtesse de Vienne, à Guillaume, archevêque de Besançon, où elle l'informe qu'elle donne à son mari, Jean de Chalon, seigneur de Rochefort, 3000 livres d'estevenants, qu'il aurait dû recevoir à l'occasion de son mariage, s'il ne les a pas déjà reçues.
Sceau: [Mahaut], dame de Montfaucon, Etienne, seigneur d'Oiselay et Hippolyte, chanoine d'Autun, médecin du duc de Bourgogne.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue, 210x155.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 42-4.
Verso: Lettre de IIIm lb. que la contesse de Vihanne donai à nostre signor, de son mariage.
1 Nos,
Guillames,
par
la
grace
de
Deu
arcevesques
de
Besençom,
2 façons
à
savoir
à
touz
ces
qui
ces
latres
verront
et
orront,
3 que
nos
avons
receu,
\2
leu
mot
et
mot,
ces
latres
que
ci
aprés
sont
escriptes,
seelees
des
seas
Ysibeal,
contesse
de
Vienne,
et
à
la
dame
de
Montfacon,
et
Esteine,
sig\3nor
de
Oyseler,
et
maistre
Ypolite,
chenoine
de
Ostun
et
preost
de
Beligné,
fisecien
lo
duc
de
Borgoygne,
en
ceste
forme.
4 À
son
re\4doté
pere
en
Nostre
Signor,
et
à
son
bon
signor
et
amé
compere,
et
especial
ami,
à
Willaume,
par
la
grace
de
Deu
arcevesque
de
Besençom,
5 Ysebeaus,
\5
contesse
de
Vienne,
fanme
monsi
Jehan
de
Challon,
salut
et
due
reverance,
ensamble
grant
amor.
6 Nos
façons
savoir
à
vos
que
nos,
ordenee
\6
de
saine
pansee,
gissanz
ou
lit
de
anfermité,
et
faisanz
nostre
testemant,
7 avons
regerdé
les
grieves,
et
les
domages,
et
les
despanses,
que
nostres
ma\7riz,
ce
est
asavoir
misi
Jeanz
de
Challon,
sires
de
Rochefort,
a
fait
por
nos,
li
avons
doné
en
reconpensacion
de
ces
chose,
por
nostre
consciance
\8
aloigier,
qui
en
estoit
grivee
et
mal
mise,
trois
milles
livres
d'estevenains,
lesqués
nos
volons
que
il
reçoive
de
nostre
mariage,
se
il
receues
ne
\9
les
ai.
8 Et
por
ce,
Sire,
que
vos,
ne
atres,
ne
puisse
dire,
ne
cudier,
que
nos
aiens
fait
cest
don
par
losange,
ou
par
paor,
o
par
violance,
que
li
devant
\10
diz
misi
Jehanz
de
Chalon,
nostres
mariz,
nos
ait
faite,
par
lui
ou
par
atrui,
nostre
amee
tante,
la
dame
de
Montfacon,
et
nostres
oncles,
Esteines,
sires
\11
de
Oyseler,
et
maistres
Ypolites,
chenoines
de
Ostun
et
preost
de
Beligné,
fiseciens
lo
duc
de
Borgoygne,
ont
pandu
lor
seaus
en
ceste
\12
latre,
come
cil
qui
ont
esté
presant
à
nostre
testemant
faire,
et
qui
bien
ont
perceu
et
veu
que
nos
avons
fait
cest
don
de
nostre
propre
volunté
\13
franche.
9 Et
por
ce,
Sire,
nos
vos
prions
et
requerons,
come
nostre
chier
conpere
et
signor,
que
vos,
à
tesmoygnage
de
ces
bones
genz
que
vos
houez
\14,
et
de
plusors
atres,
qui
ont
esté
presant,
quar
longue
chose
est
à
reconter,
façoiz
une
latre
pandant
de
ceste
chose,
sallees
de
vostre
seel.
\15
10 Ce
fu
fait
l'annee
de
l'incarnacion
Nostre
Signor
mil
dous
cenz
sexante
trois
anz,
ou
mois
de
avri,
lo
mecredi
devant
Pasques
\16
flories.
11 Nos
maimes
avons
mis
nostre
seal
en
la
fin
de
ceste
latre
por
muez
expresser
la
verité.
12 Et
nos,
devant
diz
arcevesques,
par
lo
\17
tesmoignage
de
ces
devant
dites
et
de
atres
bones
genz,
à
la
requeste
de
la
devant
dite
contesse,
avons
fait
à
metre
nostre
seal
en
ces
pre\18santes
latres.
13 Ces
latres
furent
donees
l'annee
de
l'incarnaciom
Nostre
Signor
mil
dous
cenz
sexante
trois
anz,
ou
mois
de
avri,
\19
lo
juedi
devant
Pasques
flories,
à
Belevaus.
Notes de fiche
[a] Vidimus par Guillaume, archevêque de Besançon, d'un acte du 9 avril 1264.
|
|
[vers une autre interface]