|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs207
1264, 1er au 10 avril (n. st.).
Type de document: Testament.
Objet: Testament d'Isabelle [de Lorraine], comtesse de Vienne. Elle donne à Jean de Chalon, seigneur de Rochefort, son mari, trois mille livres d'estevenants[a].
Auteur: Isabelle [de Lorraine], comtesse de Vienne.
Sceau: Isabelle [de Lorraine], comtesse de Vienne, Mahaut, dame de Montfaucon, Etienne, seigneur d'Oiselay, et Hippolyte, chanoine d'Autun.
Bénéficiaire: Jean de Chalon, seigneur de Rochefort.
Support: Parchemin jadis scellé de quatre sceaux sur double queue. Il reste un fragment du sceau d'Isabelle. 180x160.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 29-3.
Verso: Lettre de la donation et testament faicte à mon signor […] de III M. lb. de Yssebaul, contesse de Vyenne.
1 Saichent
tuit
cil
qui
verront
ces
presantes
latres
que
2 nos,
Hissebeaus,
contesse
de
Vigne
et
fanme
\2
monsi
Jehan
de
Chalon,
signor
de
Roichefort,
establie
ou
lit
de
anfermeté
et
ordenee
de
nostre
pansee,
\3
avons
fait
nostre
testemant,
et
avons
par
nostre
povoir
assignees
noz
dates
et
amandez
noz
deins
et
\4
faites
nos
amognes,
3 antre
lesqués
chosses
nos
avons
regardé
les
grieves,
les
domaiges,
les
mises,
\5
les
despanses,
que
li
devant
diz
Jehanz
de
Chalon,
nostres
mariz,
ait
faites
par
occaussion
de
nos,
\6
si
con
nos
an
savons
grant
partie
et
plusor
atre,
an
reconpenssacion
de
ces
chosses,
nos
li
\7
avons
doné
et
outroié
trois
mille
livres
de
nostre
mariaige,
que
il
reçoive,
se
il
reçaues
ne
\8
les
ai,
4 et
por
çou
que
nuns
ne
pinssent
que
nos
li
avons
fait
cest
don
par
violance,
ou
par
lossangerie,
ou
par
\9
paroe,
Mahas,
dame
de
Montfacon,
nostre
amee
tante,
et
Esteinnes,
sires
de
Oisiler,
et
mestres
\10
Ypolites,
chenoignes
de
Hostum,
fissiciens
lou
duc
de
Borgogne,
qui
ont
esté
presant
à
cestes
chosses
et
\11
qui
ont
vau
et
sau
que
nos
n'an
avons
esté
contrainte,
ne
menacié,
ne
lossangié,
mes
\12
l'avons
fait
de
nostre
propre
volunté
franche,
5 ansanble
nostre
seal
ont
mis
lor
seaus
pandanz
\13
an
ces
presantes
latres.
6 Çou
fu
fait
l'annee
de
l'inquarnacion
Nostre
Signor
mil
dous
çanz
sex\14ante
trois,
ou
mois
de
avri.
Notes de fiche
[a] cf. no 208, qui n'est pas le vidimus de cet acte, mais qui parle de la même affaire.
|
|
[vers une autre interface]