|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM193
1261, août
Type de document: charte: déclaration
Objet: Déclaration de Philippe évêque de Metz qui fait connaître qu'il a conclu un traité avec Thiébaut [II] comte de Bar, par lequel il s'engage à ne pas s'allier contre lui avec le duc de Lorraine et le comte de Luxembourg. Pour leurs différends, ils s'en remettent à quatre arbitres: Philippe de Florange, neveu de l'évêque, Geoffroy de Meysembourg pour le prélat, Gobert d'Apremont et Wautier d'Epinal pour le comte.
Auteur: Philippe évêque de Metz
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Thiébaut [II] comte de Bar
Rédacteur: chancellerie de Thiébaut [II] comte de Bar [pal]
Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire blanche
Lieu de conservation: AD MM B 858, no 4, layette Pont-à-Mousson
1 Nos,·
Philippe,·
par
la
grace
de
Deu
evesques
de
Mes,
2 faisons
savoir
à
touz
3 que
nos
\2
avons
promis,·
crantei·
et
jurei
corporaument·
que
des
ormais
nos
ne
poons
estre
contre
[1]
nostre
amei
\3
et
nostre
fiable·
Thiebaut,
conte
de
Bar,·
ne
porchacier
sa
grevance
por
le
duc
de
Loheraing\4ne,·
ne
por
le
conte
de
Luceborc,·
se
ce
n'est
par
le
[commun]
[concort]
de
quatre
[2]
homes
qui
\5
pris
sont,·
dont
nos
avons
pris
les
dous,·
4 c'[est]
[à]
[savoir]
[mon]
[signor]
[Phelipe]
[de]
[Flo\6rehanges],
[nostre]
[neveu]
[et]
[mon]
[signor]
[Jofroi]
[de]
[Missembourc]
[et]
[le]
[c]uens
de
Bar
en
at
\7
pris
dous·
c'est
à-savoir·
Gobert,
signor
d'[Aspremont]
[et]
[mon]
signor
Wautier
de
\8
Espinaus.·
5 Et
c'il
avenoit
que
d'aucun·
de
ces
qua[tre]
[defaussist],
cil
qui
ceus
que
deffauroi\9ent
i
averoient
mis,;
i-meteroient
autres.·
6 Et
est
ancor
asavoir
que
nos
li
\10
somes
tenu
à
aidier
come
nostre
home,
en
bone
foi;
contre
[3]
toutes
gens
la
\11
ou
nos
ne
messeriens.·
7 Et
por-ce
que
se
soit
ferme
chose
et
estable,·
nos
avons
\12
mis
nostre
sael
en
ces
letres·
8 que
furent
faites
l'an
que
li
miliaires
corroit
\13
par
mil
et
dous
cens
et
sexante
et
un
an,
on
mois
d'aoust.·
Notes de transcription
[1] -esuscrit.
[2] Idem.
[3] Idem.
|
|
[vers une autre interface]
