|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs197
1263, septembre.
Type de document: Charte: legs.
Objet: Legs de Jean [de Chalon], comte de Bourgogne et seigneur de Salins, aux enfants qu'il a de sa femme Laure, du fief tenu par Raoul de Neuchâtel, qui devra prêter hommage à Laure, au nom des enfants de celle-ci.
Auteur: Jean [de Chalon], comte de Bourgogne et seigneur de Salins.
Sceau: Marguerite, abbesse de Château-Chalon et Jean [de Chalon], comte de Bourgogne et seigneur de Salins.
Bénéficiaire: Les enfants de Jean [de Chalon], comte de Bourgogne et seigneur de Salins, et de Laure, sa femme.
Support: Parchemin scellé sur double queue de deux sceaux de cire brune, 195x120.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 539-9.
Édition antérieure: B. Prost et S. Bougenot, 1904, Cartulaire de Hugues de Chalon, no 209, p. 146; J. Gauthier, 1900, Recueil de quarante-huit chartes françaises de 1227 à 1280 pour servir à l'étude du dialecte franc-comtois, no XXXVIII, p. 557.
Verso: Lettre de la donation du fief de Nuef Chastel. Arlay.
1 Nos,
Jehans,
cuens
de
Borgoigne
et
sires
de
Salins,
2 façons
savoir
à
toz
ces
qui
verrunt
ces
presentes
lettres
\2
3 que
nos
havons
doné
et
outroié
as
enfanz
que
nos
havons
et
haurons
de
la
contesse
Lore,
nostre
fame,
en
lor
loial
\3
partie
que
doné
lor
havons
de
noz
biens
et
de
noz
honours
aprés
nos,
4 le
fié
que
de
nos
tient
mes
sires
\4
Rahouz,
sires
de
Nuefchastel.
5 Et
est
à
savoir
que
nos
voluns
et
comandons
à
dit
Rahoul
que
il
en\5troit
en
l'omaige
la
contesse
Lore
nostre
fame
en
nun
de
noz
enfanz
que
de
li
havons,
si
tost
cum
lidiz
Ra\6houz
en
sera
requis
de
ladite
Lore.
6 En
tesmoignaige
de
laquel
chose,
à
nostre
proiere
et
à
nostre
requeste,
li
\7
religiouse
dame
et
honeste
Marguerithe,
abbaiesse
de
Chastel
Challun,
ha
mis
son
sael
pendant
en
ces
presen\8tes
lettres,
ensamble
le
nostre
sael.
7 Ce
fut
fait
l'an
de
l'incarnaciun
Nostre
Segnor
qui
corroit
per
mil
et
dous
\9
cenz
et
sexante
et
trois,
ou
mois
de
septembre.
|
|
[vers une autre interface]