Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -

chDoubs196

1263, septembre.

Type de document: Charte: hommage.

Objet: Hommage d'Humbert, seigneur de Montluel, à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme, contre 200 livres d'estevenants, réserve faite de la fidélité due à [Philippe], comte de Savoie et celle due à Philippe, élu de Lyon. Cet hommage sera dû par ses héritiers au comte et à la comtesse de Bourgogne.

Auteur: Humbert, seigneur de Montluel.

Sceau: Humbert, seigneur de Montluel.

Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.

Support: Parchemin scelle sur double queue d'un sceau de cire brune, 195x160. Vidimus par Fremin de Coquerel, garde de la prévôté de Paris, 1306, AD Doubs, BTC 531-12.

Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 531-11.

Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, n^o CLXIX, p. 145.

Verso: facta est copia. M 337 ‘’. fié de CC lb. du signor de Montluhet.

1 Je, Humberz, sires de Montluel, 2 fois à savoir à toz cels qui verrunt ces letres \2 3 que ge sui antrez an l'omage à noble baron mon seignour Hugon, conte palatin \3 de Borgoingne, et à noble dame Alys, contesse palatine de Borgoingne, sa fame, \4 heritablemant, por le bienfait, 4 c'est à savoir de deus cenz lb. d'estevenens, por \5 lesqueles deus cenz lb., ge lor ai fait homage, sauve la fëauté au conte de \6 Sauvoye heritablement, et sauve la feauté mon seignor tres chier Pheli\7pe, par la grace de Deu eslit de Lions. 5 Et est à-savoir que ge me tieng por payez \8 entierement desdites deus cenz lb.. 6 Et est à savoir que cil qui sera sires \9 de Montluel doit toz jorz faire cest homage au conte de Borgoingne. \10 7 Et por ce que ceste chose soit ferme et estable, por moi et por mes hoirs, ai \11 ge ces presentes letres saelees de mon sael, 8 lesqueles furent faites en \12 l'an de l'incarnaciun Nostre Seignour mil .CC^o. et seissante trois, ou \13 mois de septembre.