|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs194
1263, septembre.
Type de document: Charte: donation en aumône.
Objet: Don en aumône au couvent du Mont-Sainte-Marie, par Richard, seigneur de Cys, avec l'accord de sa femme Alis, de 40 soudées de terre, assignées à Bulle, pour payer les frais d'un repas chaque année, le jour de la nativité de la Vierge.
Auteur: Richard, seigneur de Cys.
Sceau: Richard, seigneur de Cys.
Bénéficiaire: Le couvent du Mont-Sainte-Marie.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue, 165x134.
Lieu de conservation: AD Doubs, 63 H 64.
Verso: donation de 40 soudees de terre au territoire de Bule. De quadraginta sol. de domino rendendo, assignez à Boule.
1 Nos,
Richarz,
sires
de
Cys,
2 façons
à
savoir
à
toz
ces
qui
verront
et
\2
orront
cestes
presentes
lettres
3 que
nos,
por
le
remede
de
nostre
arme
et
\3
de
Aalyz,
nostre
feme,
et
de
nos
hers
et
de
toz
nos
ansessors,
4 donons
et
\4
avons
doné
et
outroié,
en
pure
et
permanabla
aumosne,
à
l'abbé
et
au
covent
\5
dou
Mont
Sainte
Marie
de
l'ordre
de
Cythyaus,
de
la
dioceyse
de
Besençon,
5 qua\6rante
soudees
de
terre,
lesqués
nos
lor
avons
assignees
à
recevoir
chas\7cun
ant
sus
nos
choses
que
nos
avons
et
avoir
devons
en
la
vile
et
\8
en
territoire
de
Boule
en
homes
et
en
terres,
por
faire
annuement,
\9
le
jor
de
Nostre
Dame
en
septembre,
un
conroy
au
covent
de
la
de\10vant
dite
mayson
dou
Mont
Sainte
Marie,
selon
la
costume
et
la
ma\11niere
de
lor
ordre.
6 Et
por
ce
que
ce
soit
chose
ferme
et
establa
à
toz
\12
jors,
nos,
par
le
los
de
le
devant
dite
Aalix,
nostre
feme,
avons
mis
no\13stre
seal
pendant
en
cestes
presentes
lettres,
en
tesmognage
de
ceste
\14
aumosne.
7 Ce
fu
fait
en
l'ant
de
l'incarnation
Nostre
Segnor
qui
\15
corroit
per
mil
et
dous
cenz
et
sexante
trois,
ou
mois
de
septembre.
|
|
[vers une autre interface]