|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs192
1263, juin ou juillet.
Type de document: Charte: hommage.
Objet: Hommage de Jean, fils de P. prévôt de Jussey, à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme, et reprise en fief de ses possessions de Cemboing, ainsi que des biens de son père à Jussey, sauf trois hommes et leurs meix tenus de Gérard de Bourbevelle, en échange de 40 jours de garde par an.
Auteur: Jean, fils de P. prévôt de Jussey.
Sceau: [Besonce], abbé de Charlieu et de P[ierre], abbé de Faverney.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Autres Acteurs: Gérard de Bourbevelle.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue de trois sceaux, 200x138. Vidimus par Fremin de Coquerel, garde de la prévôté de Paris, AD Doubs, BTC 428-2.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 428-1.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no CLXIV, p. 144.
Verso: C2. fyé à Camboinz de J., filz de P. Prevost, de Jussey.
1 Je,
Jehanz,
fiz
çay
em
arriers
P.,
prevost
de
Jussé,
2 fais
savoir
à
toz
cex
qui
verront
cex
presentes
latres
3 que
\2
je
suy
devenuz
hons
liges
à
noble
baron
Hugon,
conte
palazin
de
Borgogne,
et
à
la
noble
dame
Alis,
contesse
palazine
\3
de
Borgogne,
sa
feme,
4 et
ai
pris
et
receu
de
lor
em
fief
lige
et
em
chasemant
quant
que
je
ai
de
part
Marguerite,
çay
em
\4
arriers
ma
mere,
à
Cemboinz,
et
as
apandises,
em
homes,
em
més,
em
bois,
em
chans,
em
prez,
em
aigues,
em
\5
jostises,
em
fiez
et
em
domenuires,
em
toz
benefiz
et
em
toz
proages
et
quant
que
je
y
aquerrai
qui
soit
d'aluef,
fors
\6
que
trois
homes
et
lor
mes
que
je
tien
em
fief
de
Gir.
de
Volbervile;
5 et
il,
avec
lo
devandit
fief,
ont
outroyé
moi
\7
et
à
mes
hoirs
à
tenir
de
lor
et
de
lor
hoirs,
em
fié
lige
et
em
chasemant,
quant
que
vanra
à
moi
de
mon
partage
des
biens
\8
mon
pere
à
Jussé
et
as
apertenances,
fors
que
ce
que
est
d'autruy
fief.
6 Et
je
et
muy
hoir
qui
lo
fief
tenrons
em
devons
faire
\9
la
garde
à
Jussé
.XL.
jors
chescum
an,
quant
requis
em
seriens
de
lor
et
de
lor
hoirs,
et
cil
qui
ceste
garde
feront
doi\10vent
avoir
lor
fuyage
em
lor
beus
de
Jussé
tant
com
il
demorroyent
em
ceste
garde.
7 Et
en
\11
tesmoignage
de
cex
choses,
ai
je
fait
seeler
les
presentes
latres
des
seex
as
religieux
B.,
par
la
grace
de
\12
Deu
abbel
de
Chierleu,
et
P.,
par
la
grace
de
(de)
Deu
abbel
de
Faverné.
8 Ce
fait
ou
mois
de
joignat,
l'an
\13
de
l'incarnatiom
Jhesu
Crist
mil
dous
cenz
et
sexante
et
trois.
|
|
[vers une autre interface]