|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs189
1263, juin.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Isabelle, dame de Jonvelle, du fief de Domangevile à Othon, fils d'Hugues, comte palatin de Bourgogne, et autorisation donnée à Etienne, sire de la Chassagne, d'entrer en l'hommage de ce dernier.
Auteur: Isabelle, dame de Jonvelle.
Sceau: Hugues, abbé de Saint-Vincent de Besançon.
Bénéficiaire: Othon, fils d'Hugues, comte palatin de Bourgogne.
Autres Acteurs: Etienne, sire de la Chassagne.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue, 210x13. Vidimus de 1306, par Fremin de Coquerel, garde de la Vidimusprévôté de Paris, AD Doubs, BTC 445-19.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 445-18.
Verso: Facta est copia. Fie de Domoingeville.
1 Je,
Ysabex,
dame
de
Jonvele
sor
Soune,
2 fais
savoir
à
toz
cex
qui
verront
cex
presentes
la\2tres
3 que,
come
mes
si
Guillaumes,
çay
en
arriers
chevaliers
de
Lomont,
tenist
de
moi,
em
fief
et
\3
em
chasemant,
totes
les
choses
que
il
avoit
à
Domangevile
et
as
apandises,
desquex
choses
Estay\4nes,
sires
de
la
Chassaigne
est
entrez
em
mon
homage,
por
ce
que
eles
sont
do
mariage
Alis,
à
la
\5
feme
som
fil,
4 je,
Ysabex
devantdite,
por
mon
profit,
que
je
y
ai
porpanssé
et
esgardé,
et
por
la
paine
\6
et
l'entendue
que
Othes,
fiz
do
noble
baron
Hugon,
conte
palazin
de
Borgogne,
et
de
la
noble
dame
Alis,
\7
contesse
palazine
de
Borgogne,
a
mis
em
mes
afaires,
ai
doné
et
outroyé
permaignablemant
à
devandit
Othe,
\8
et
à
ses
hoirs,
lo
fief
de
Domangevile,
qui
est
do
fief
que
je
tien
dodit
conte
et
de
[ladite]
[contesse]
\9
5 et
coviant
que
Estaines,
sires
de
la
Chassaigne,
entroit
em
l'omage
à
dit
Othe,
inssi
come
il
estoit
ou
mien
\10
homage,
et
que
il
teigne
de
luy
les
choses
devandites
de
Domangevile,
et
que
cil
qui
lesdites
choses
\11
tenront,
les
teignent
et
reprannent
dodit
Othe
et
de
ses
hoirs,
inssi
come
om
les
tenoit
de
moi.
\12
6 Et
em
tesmoignage
de
cex
choses,
ai
je
fait
seeler
les
presentes
latres
de
mon
seel
et
dou
seel
au
\13
religieux
Hugues,
par
la
grace
de
Deu
abbé
de
Saint
Vincent
de
Besençom.
7 Ce
fu
fait
ou
\14
mois
de
joing,
l'an
de
l'incarnatiom
Jhesu-Crist
mil
.CC.
et
sexante
et
trois.
|
|
[vers une autre interface]