|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs187
1263, 23 mai.
Type de document: Charte: hommage.
Objet: Hommage d'Isabelle, dame de Jonvelle, à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme, pour Joinville, Corre, Ormoi, ce qu'on tient d'elle à Bourbévelle et à Raincourt, la garde de Clairefontaine, Wougecourt, Viller-le-Pautas, Demangevelle et Anfonvelle, Saponcourt, Esparcei et Contréglise.
Auteur: Isabelle, dame de Jonvelle.
Sceau: Thibaud, comte de Bar, et d'Hugues, abbé de Saint-Vincent de Besançon.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue, 182x160.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no CLIX, p. 140.
1 Ge,
Ysabiauls,
dame
de
Jonville
sor
Sone,
2 faz
savoir
à
touz
3 que
je
tang
en
fié
et
\2
en
homage,
ligement,
de
mon
signor
Hugon,
conte
de
Bergongne,
et
de
\3
ma
dame
Aalis,
contesse
de
Bergongne,
sa
feme,
4 Jonville,
Corre,
Ormoi,
\4
ce
que
on
tient
de
moi
à
Worbeville,
et
ce
que
ont
tient
de
moi
à
Ram\5cort,
la
warde
de
Cleirefontainne
et
des
granges
qui
sunt
de
la
warde
\6
de
Jonville,
tout
ce
que
je
ai
à
Wougeicort
et
ce
que
on
i
tient
de
moi,
\7
Villers
le
Parautas,
et
ce
que
on
tient
de
moi
à
Demangeville,
la
warde
\8
d'Anfonville,
la
warde
de
Sepponcort,
et
ce
que
on
tient
de
moi
à
Con\9tre
Eglise,
et
la
warde
d'Esparcei.
5 En
tesmongnage
de
laqueil
chose,
\10
j'ai
mis
mon
seel
en
ces
presentes
lettres,
et
j'ai
fait
mettre
le
seel
\11
mon
signor
Thiebaut,
conte
de
Bar,
et
le
seel
mon
signor
Hugon,
\12
par
la
grace
de
Deu
abbei
de
Saint
Vincent
de
Besenson,
en
tesmon\13gnage
de
veritei.
6 Ces
lettres
furent
faites
en
l'an
de
l'incarnacion
\14
mil
dous
cens
et
sexante
et
trois,
le
mecredi
aprés
Pentecoste.
|
|
[vers une autre interface]