|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs183
1263, 4 avril.
Type de document: Charte: requête.
Objet: Requête de Jean, comte de Bourgogne et seigneur de Salins, à son fils aîné Hugues, comte palatin de Bourgogne, de faire respecter, après sa mort, le partage des biens qu'il a fait entre ses enfants nés de ses trois femmes, Mahaut [de Bourgogne], Isabelle [de Courtenai] et Laure [de Commercy], par un acte aussi passé sous le sceau de Guillaume, archevêque de Besançon. Si certains de ses enfants ne respectent pas ce partage, Hugues tiendra leur part de la seigneurie de Salins et la donnera à ceux qui l'auront respecté, après s'être remboursé sur les revenus de cette partie des dépenses encourues.
Auteur: Jean, comte de Bourgogne et seigneur de Salins.
Sceau: Jean, comte de Bourgogne et seigneur de Salins.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne.
Autres Acteurs: Les enfants de Jean, comte de Bourgogne et seigneur de Salins.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue, 260x130.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 16-1.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no CLV, p. 137.
Verso: Facta est copia.
1 Nos,
Jehanz,
cuens
de
Borgogne
et
sires
de
Salins,
2 façons
savoir
à
toz
cex
qui
verront
cex
presentes
latres
3 que,
\2
cum
nos,
em
nostre
bom
sens,
em
nostre
bone
memoire,
ayens
devisé,
ordené
et
departi
entre
noz
anfanz
que
nos
avons
haü
\3
de
noz
femes,
c'est
à
savoir
de
la
contesse
Mahaut
et
de
la
contesse
Ysabel,
et
ces
que
nos
avons
et
aurons
de
la
\4
contesse
Lore,
nostre
tierce
feme,
totes
noz
terres,
noz
biens,
noz
rentes
et
noz
possessions,
inssi
com
il
est
contenu
es
la\5tres
qui
faites
sont
de
ladite
divisiom,
seelees
de
nostre
seel
et
do
seel
à
l'enorable
pere
em
Jhesu
Crist
Willaume,
per
la
\6
grace
de
Deu
arcevesque
de
Besençom,
nostre
seignor,
4 nos
volons,
comandons
et
requerons
nostre
ainné
fil,
Hugom,
con\7te
palazin
de
Borgogne,
que,
se
aucuns
de
noz
anfanz
venoit
contre
nostre
devis
tel
cum
fait
l'avons
et
tel
cum
contenuz
\8
est
asdites
latres
qui
faites
em
sont,
que
lidiz
Hugues,
nostre
fiz,
prengne
et
teigne
la
partie
celuy
ou
cex
de
noz
anfanz
\9
qu'il
auroit
ou
auroyent
em
la
seignorie
de
Salins
qui
contre
nostredit
devis
venroit
ou
venroyent,
et
tant
la
teigne
\10
que
il
em
face
joir
cex
ou
celuy
qui
à
nostre
dit
devis
s'acorderoyent.
5 Et
tant
la
teigne
oncor
apres
lidiz
Hugues
et
suy
hoir
\11
que
tuit
li
domage
que
il
et
ses
jenz
y
auroyent
receu
ou
sostenu
fussient
restoré
pleinemant
et
entieremant
à
dit
\12
Hugues
et
à
ses
jenz
de
la
partie
cex
ou
celuy
qui
à
nostre
devis
ne
s'acorderoyent,
inssi
cum
dessus
est
dit.
6 Et
volons
oncor
\13
et
requerons
lodit
Hugon
que
il
soit
aidanz
et
conseillanz
à
cex
ou
à
celuy
qui
à
nostre
devis
et
à
nostre
velonté
s'acorderont.
\14
7 Et
em
tesmoignage
des
choses
devandites,
et
por
ce
que
eles
soyent
estables,
avons
nos
fait
seeler
les
presentes
latres
\15
de
nostre
seel.
8 Ce
fu
fait
lo
macredi
apres
Pasques,
l'an
de
l'incarnacion
Jhesu
Crist
mil
.CC.
et
sexante
et
trois.
|
|
[vers une autre interface]