|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs176
1262, 9 avril (n. st.) – 1263, 31 mars (n. st.).
Type de document: Charte: hommage.
Objet: Hommage d'Etienne de Montagney et de son fils Perrenaz à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme, pour trente livrées de terre assises à Montagney et dans les environs.
Auteur: Etienne de Montagney et son fils Perrenaz.
Sceau: [Jean Ier], abbé d'Acey, et d'[Hugues], abbé de Corneux.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue de deux sceaux, 227x144.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC B468-15.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no CXLIX, p. 131.
Verso: Fie de XXX s. de terre à Montagney.
1 Nos,
Estevenaz
de
Montaigne
et
Perrenaz,
fiz
dodit
Estevenat,
2 façons
savoir
à
toz
cex
qui
verront
\2
ces
presentes
latres
3 que
nos,
de
nostre
bone
velonté,
senz
force
que
faite
nos
em
fust
et
senz
coherciom,
suemes
\3
devenu
home
au
noble
baron
Hugom,
conte
palazim
de
Borguoigne,
et
à
la
noble
dame
Alis,
contesse
palazine
de
\4
Borguoigne,
sa
feme,
sauve
la
fealté
de
noz
seignors,
c'est
à
savoir
do
seignor
de
Pesmes,
et
de
mom
seignor
Odom
\5
de
Liesle,
et
de
mom
seignor
Simom
de
Vaugrenant
et
de
Hugonim
de
la
Chapele.
4 Et
avons
pris
et
receu
de
lor
\6,
de
nostre
aluef,
em
fief
et
em
chasemant,
trente
livrees
de
terre,
et
lor
avons
assigné
les
quinze
livrees
à
Montaigne,
\7
sor
l'uime
de
ladite
vile
et
des
apandises,
en
toz
benefiz
et
em
toz
proages,
liquex
huymes
est
do
mariage
Cherté,
feme
\8
de
moi,
devantdit
Perrenat,
et
les
autre
quinze
livrees
sor
nuef
mesnies
d'omes
à
Montaigne,
et
sor
lor
més,
que
nos
partons
\9
as
seignors
de
Ternay,
et
sor
nostre
veigne
de
Montaigne,
assise
à
l'issue
devers
Valay,
5 et
sor
ces
choses
avons
nos
promis
\10
em
bone
foi,
por
nos
et
por
noz
hoirs
(et
por
noz
hoirs),
porter
bone
garantie
au
devantdit
conte,
et
à
la
contesse,
et
à
lor
hoirs.
6 Et
\11
totes
cex
choses
devantdites
avons
nos
fait
par
lo
los
et
par
lo
conssantemant
à
la
devandite
Cherté,
feme
de
moi
devandit,
\12
Perrenat,
laquex
Chartez
a
promis,
par
som
seiremant
fait
corporelmant
sor
saint
evvangile,
que
ele
contre
cex
choses
ne
\13
venra,
per
li
ne
per
autruy,
et
a
renoncié
en
totes
cex
choses
et
à
doaire,
et
à
mariage,
et
à
tote
aide
de
droit,
et
à
tot
be\14nefit
que
em
ce
li
poist
profaitier
et
aidier.
7 Et
em
tesmoignage
de
cex
choses,
nos,
Estevenaz
et
Perrenaz
devandit,
\15
avons
fait
seeler
les
presentes
latres
des
seex
as
religieux..
l'abel
d'Acé
et..
l'abel
de
Cornuyel.
8 Ce
fu
\16
fait
l'an
de
l'incarnatiom
Jhesu
Crist
qui
coroit
per
mil
et
.CC.
et
sexante
et
dous.
|
|
[vers une autre interface]