|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs182
1263, 25 mars (n. st.).
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don fait par Jean, comte de Bourgogne et seigneur de Salins, à son fils Hugues, comte palatin de Bourgogne, du château et du bourg de Bracon, d'un pré situé à Bracon, du parc situé au-dessus de Bracon, d'Hugues, châtelain de Bracon, fils de feu dan Wiot, du tiers de ses vignes du val de Salins et d'une rente de mille livrées par an, assises sur son puits de Salins, après sa mort. Ces biens sont un dédommagement pour régler les querelles existantes entre Jean et son fils Hugues, et pour les biens reçus par Jean de sa femme Mahaut [de Bourgogne], mère d'Hugues – 60 muids de vin de Beaune à prendre tous les ans dans les celliers du duc de Bourgogne, qu'il a vendus, 1000 marcs d'argent, Barges, Labergement-lès-Seurre, et Chalon, qu'il a échangés avec le duc de Bourgogne contre la seigneurie de Salins[a] –, biens qui devaient revenir à Hugues, comme héritier de sa mère.
Auteur: Jean, comte de Bourgogne et seigneur de Salins.
Sceau: Guillaume, archevêque de Besançon et Jean, comte de Bourgogne et seigneur de Salins.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue, il reste le sceau de Jean, comte de Bourgogne et seigneur de Salins, 315x202.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 403-4.
Édition antérieure: B. Prost et S. Bougenot, 1904, Cartulaire de Hugues de Chalon, no 530, p. 386; J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no CLIII, p. 134.
Verso: Est ce que Jehan, cuens de Bourgogne, receu dou mariage de Mahau, sa premiere fame, de plusieur villes, et de tut ce qu'il avoit en la cité de Chalon, que il bailla au duc de Bourgogne, par un eschange de ce que li dus avoit à Salins, dans la […] que il fist par ce est nommé en cestes lettres. Ceu que li coens de Chalon reçuit dou mariaige Mahat, sa premiere fenme.
1 Nous,
Jehans,
cuens
de
Borgogne
et
sires
de
Salins,
2 façons
savoir
à
touz
ces
qui
verrunt
ces
presentes
lettres
3 que
\2,
cum
nos
haiens
haü,
receu
et
tenu,
por
le
mariaige
que
nos
preimes
en
Mahaut,
nostre
premiere
fame,
mere
à
noble
baron
Hugon,
conte
\3
de
Borgogne
palatin,
sexante
muis
de
vin
de
rente
chascon
an
à
Beaune,
ou
celier
à
noble
baron
Hugon,
duc
de
Borgogne,
lesquex
nos
vandi\4mes,
por
noz
neccessaires
besoignes
delivrer,
et
haiens
haü
et
receu
doudit
mariaige
dous
mile
mars
d'argent,
en
bons
deniers
nombrez
\5
plainement
et
entierement,
lesquex
nos
havuns
despendu
en
noz
profitables
affaires,
et
torné
sunt
en
nostre
preu,
et
haiens
pris,
haü
et
tenu
\6
doudit
mariaige
nostre
dite
fame,
la
vile
et
la
poesté
de
Barges,
et
Labergement
devant
Seuerre,
et
quant
que
nos
haviens,
et
teniens
\7
et
soliens
tenir
en
la
cité
de
Chalon
et
es
appendises
doudit
mariaige,
lesquex
devant
dites
viles
et
les
quex
devant
dites
choses
nos
\8
donames
et
baillames
adit
duc,
por
l'eschainge
que
nos
feimes
à
lui
de
la
segnorie
de
Salins,
laquel
noz
haumes
doudit
duc,
et
laquel
\9
nos
tenuns
orendroit.
4 Nous,
en
recompensaciun
et
en
eschainge
dou
devant
dit
mariaige
et
des
fruiz,
des
yssues
et
des
chatez
que
\10
haü
et
trait
en
havuns,
puis
la
mort
à
ladite
Mahaut,
jadis
nostre
fame,
et
en
recompensaciun
et
en
emende
de
grieves
et
de
domaiges
\11
que
fait
havuns
adit
Hugon
nostre
fil,
de
quoi
nos
haviens
malvaise
conscience,
et
por
nos
delivrer
de
ceste
dete
et
oster
de
pechié,
havons
\12
doné,
ottroié
et
quitté,
aprés
nostre
decés,
adit
Hugon,
nostre
fil
et
fil
et
hoir
à
ladite
Mahaut,
5 le
chastel
de
Bracon
et
le
borc,
si
come
\13
il
se
porte
dois
Furnise
envers
Bracon,
et
nostre
pré
de
Lotun,
et
le
parc
desus
Bracon,
si
com
il
est
jusque
à
la
porte
de
Bracon,
avoc
ce
qui
\14
i
siet,
et
Hugon,
fil
jadis
dan
Wiot
de
Salins,
qui
est
chastelains
de
Bracon,
et
ses
hoirs
et
mil
livrees
de
rente
permaignablement
chascon
\15
an
en
nostre
poiz
de
Salins,
et
la
tierce
partie
de
totes
noz
vignes
assises
ou
val
de
Salins.
6 Et
por
ces
choses,
lidiz
Hugues,
nostre
fiz,
nos
a
quité
\16,
per
son
soirement
sor
saint
evvangile
doné,
nos
et
noz
hoirs,
totes
les
choses
que
il
nos
pooit
demander
per
raison
doudit
mariaige
\17
sa
mere
et
des
yssues,
et
des
grieves
et
des
domaiges
que
fait
li
haviens.
7 Et
por
ces
choses
tesmoignier,
et
por
ce
que
eles
soient
fermes
\18
et
estables,
et
que
nuns
ne
puisse
encontre
venir,
nos
havuns
fait
metre
en
ces
presentes
letres
le
sael
à
l'onorable
en
Jhesu
Crist
Willame,
per
la
\19
grace
de
Deu
arcevesque
de
Besençon,
nostre
pere
et
nostre
chier
segnor,
avoc
le
nostre
sael.
8 Ce
fu
fait
l'an
de
l'incarnaciun
Nostre
Segnor
mil
\20
dous
cenz
et
sexante
et
dous,
le
jor
de
Pasques
flories.
Notes de fiche
[a] Par le traité de Saint-Jean-de-Losne, du 15 juin 1237, Jean a échangé avec le duc de Bourgogne ses biens situés à l'ouest de la Saône contre la seigneurie de Salins.
|
|
[vers une autre interface]