|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs178
1263, février (n. st.).
Type de document: Charte: reprise en fief.
Objet: Reprise en fief par Espaillar, chevalier, de Liesle, d'Hugues, comte palatin de Bourgogne, et d'Alis, sa femme, de 10 livrées de terre assises sur un pré et une vigne de Liesle, sur une vigne de Noire Combe, et une vigne de Buffar.
Auteur: Espaillar, chevalier, de Liesle.
Sceau: [Simon], abbé de Rosières.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue, 190x120. Vidimus par Fremin de Coquerel, garde de la prévôté de Paris, 1306: AD Doubs, BTC 360-6.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 360-5.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no CLI, p. 133.
1 Je,
dist
Espaillar,
chevalier,
de
Lilla,
2 fais
savoier
au
totz
ceis
qui
verront
et
\2
orront
ceis
presentes
leitres,
3 que
je
suis
hons
lieges
devenutz
devant
toitz
\3
au
Hugon,
conte
palaim
de
Bergoinne,
et
au
Alis,
contesse
palazine,
sai
faime,
\4
et
au
lors
heiers,
4 et
ay
pris
de
lors
en
fiez
dis
livrees
de
terre
que
je
lors
ay
\5
ausisses
sus
um
pré
que
siet
ou
territore
de
Lilla
en
la
leschiere
au
six
charres
\6
de
fein
entre
les
dois
viet,
et
sus
une
vigne
qui
siet
en
Noires
Conbeis,
au
sait
\7
quarrier
de
vien,
et
sus
une
vigne
qui
siet
en
arreires,
ou
territore
de
Buffar
\8
au
six
mois
de
vien
entre
le
por
de
Laina
et
Buffar
et
sus
totes
les
autres
\9
chosses
que
je
tient
au
Lilla
de
mon
partage.
5 Et
totes
ceis
chosses
desus
nommees,
\10
je
lors
ay
promis
par
may
fey
corporament
donee
au
guaranthier
en
contre
tote
\11
gentz.
6 Et
por
cex
que
cei
seit
plus
fermement
creut
et
estable,
je
ai
fait
\12
maitre
au
ceix
presentes
leitres
le
seaus
au
relegios
baron,
à
l'abbé
de
\13
Rosieres
en
tesmoignage
de
verité.
7 En
l'an
de
grace
qui
corroit
per
mil
\14
et
dois
centz
et
sessante
dois,
ou
mois
de
favrier.
|
|
[vers une autre interface]