|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs177
1263, janvier (n. st.)[a].
Type de document: Vidimus: hommage[b].
Objet: Hommage de Jaquaz, seigneur d'Arguel, avec le consentement de ses frères, Pierre, chanoine de Besançon, et Amiat, prêté à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, et reprise en fief de sa partie d'Arguel, et de ce que son oncle Guillaume, seigneur de Frasne, et Pierre de Chasteillon tiennent de lui à Arguel.
Auteur: Jaquaz, seigneur d'Arguel.
Sceau: Sceau du vidimus: prévôté de Paris. Sceaux de l'acte vidimé: Hugues, abbé de Saint-Vincent de Besançon, et de Guillaume, seigneur de Frasne.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Support: Original: parchemin, très abimé, jadis scellé sur double queue, 260(?)x150. Vidimus: AD Doubs, BTC 416-9.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC, 416-8.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no CLII, p. 133.
1 À
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront,
2 Fremin
de
Coquerel,
garde
de
la
prevosté
de
Paris,
salut.
3 Sachent
tuit
que
nous
\2
veismes
unes
lettres
sceelees
contenanz
ceste
fourme:
4 Je,
Jaquaz,
sires
d'Arguel,
fiz
çay
en
arrieres
mom
si
Odom
d'Arguel,
\3
5 fas
savoir
à
toz
cex
qui
\4
verront
ces
presentes
latres,
6 que
je,
per
lo
los
et
par
le
conssentemant
Perrin,
chenoine
de
Besan\5çom,
et
de
\6
Amiat,
mes
freres,
suy
devenuz
hons
au
noble
baron
Hugon,
conte
palazin
de
Borgogne,
et
à
la
no\7ble
dame
Alis,
\8
contesse
palazine
de
Borgogne,
sa
feme,
7 et
ai
pris
et
receu
de
lor
em
fief
et
em
chasemant
\9
receptable
et
aydable,
à
grant
\10
force
et
à
petite,
Erguel,
nostre
partage
do
chestel,
et
ce
que
mes
si
Guil\11laumes,
mes
oncles,
et
mes
si
Pierres
de
\12
Chastaillon
i
doivent
tenir
et
tenront
de
moi
à
Erguel,
de\13danz
lo
chastel,
et
ce
que
autres
en
tient
et
tenra
de
moi
\14
dedanz
tot
lo
chastel
d'Arguel,
sauve
la
\15
fealté
au
seignor
de
Neblans
ou
de
seignor
à
cuy
droiz
m'en
venroit.
8 Et
\16
cest
fief
doit
tenir
dodit
\17
conte,
et
de
la
contesse,
et
de
lor
hoirs
et
je,
et
muy
hoir,
et
cil
qui
apres
moi
tenront
\18
lodit
fief,
et
les
\19
choses
dodit
fief.
9 Et
en
tesmoignaige
de
ces
choses,
je
ai
fait
seeler
les
presentes
latres
\20
do
seel
au
\21
religious
Hugon,
par
la
grace
de
Deu
abbé
de
Saint
Vincent
de
Besençon,
et
dou
seel
monsi
Guillaume,
mon
\22
oncle,
\23
seignor
de
Frasne.
10 Ce
fu
fait
ou
mois
de
janvier,
l'an
de
l'incarnation
Jhesu
Crist
mil
\24
.CC.
et
sexante
\25
et
dous.
11 Et
nous,
le
transcript
de
ces
lettres,
les
queles
sont
scellees
de
deus
seaus,
avons
scellé
du
seel
de
la
prevosté
de
Paris,
12 l'an
de
grace
mil
trois
cenz
et
sis,
le
mardi
apres
la
Saint
Martin
d'iver.
13 Lacelles.
Notes de fiche
[a] Date de l'acte vidimé.
[b] Vidimus de 1306, par Fremin de Coquerel, garde de la prévôté de Paris, d'un acte de janvier 1263 (n. st.).
|
|
[vers une autre interface]