|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs174
1262, juin ou juillet.
Type de document: Charte: promesse.
Objet: Promesse faite par Perronet, dit Ruillart, bourgeois de Salins en son nom et en celui de ses héritiers, de réparer toutes les portes du mur d'enceinte de Salins, en échange de son exemption de toutes taxes et impôts, par Jean, comte de Bourgogne et seigneur de Salins, les matériaux nécessaires à ces réfections, bois, gonds, paumelles, ferrures, devant être fournis par le comte.
Auteur: Perronet, dit Ruillart, bourgeois de Salins.
Sceau: Chapitre de Saint-Michel de Salins.
Bénéficiaire: Jean, comte de Bourgogne et seigneur de Salins.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue, 164x108.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 403-1.
Édition antérieure: B. Prost et S. Bougenot, 1904, Cartulaire de Hugues de Chalon, no 596, p. 453; J. Gauthier, 1900, Recueil de quarante-huit chartes françaises de 1227 à 1280 pour servir à l'étude du dialecte franc-comtois, no XXXVI, p. 555.
Verso: Lettre que li Ruillard, de Salins, doivent reffaire les portes dou borc de Salins. Sur le repli: Registratus.
1 Je,
Perronet
dit
Ruillarz,
borjois
de
Salins,
2 fais
savoir
à
toz
ces
qui
verront
ces
presentes
\2
lettres
3 que,
cum
li
nobles
bers
Jehans,
cuens
de
Borgoigne
et
sires
de
Salins,
m'ait
effranchi,
\3
et
mon
chesal,
qui
siet
en
son
borc
de
Salins
et
toche
d'une
pertie
es
murs
de
la
closum
de
son
\4
borc,
donc
li
une
pertie
est
devant
le
molin
es
segnors
de
Seint
Oiant
et
li
autre
pertie
\5
de
l'autre
part
de
ladite
porte,
de
totes
costumes
que
il
ne
autres
i
puisse
reclamer,
et
hait
\6
effranchi
ausiment
mes
hoirs
que
je
aurai
de
mon
cors,
qui
le
dit
chesal
tenront
et
i
demorront,
\7
4 por
ce
que
je
et
mi
hoir
devons
refaire
et
effaitier
totes
les
portes
et
totes
celles
des
\8
postelles
des
murs
de
la
closon
de
son
borc
de
Salins,
quant
elles
charront
ou
depeceront,
ou
\9
par
feu
ou
comant
que
soit.
5 Et
il
nos
doie
soignier
bois,
et
pameles,
et
angons,
et
farreures,
et
\10
ce
que
mestiers
i
sera
es
dites
portes
et
postelles
reffaitier,
je
hai
promis
audit
conte
\11
lëaulment
et
à
bone
foi
à
tenir
lesdites
covenances.
6 En
tamoignage
de
laquel
\12
chose,
je
l'en
hai
baillié
ces
presentes
lettres
saelees
dou
seal
dou
chapitre
de
l'iglise
\13
de
seint
Michiel
de
Salins.
7 Ce
fu
fait
l'an
que
l'incarnacion
Nostre
Segnor
corroit
per
\14
mil
doux
cenz
et
sexante
et
doux
anz,
ou
mois
de
joinnet.
|
|
[vers une autre interface]