|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs164
1261, 7 octobre.
Type de document: Charte: reconnaissance.
Objet: Reconnaissance, en présence de Guillaume de Pierre, Pierre li Puz, Simon de Saint-Albin, Guillaume li Loscharz, chevalier, Domanges li Prestres, maître Etienne de Faverney, et Guioz Donze de Saint Albin, par les hommes de Saint-Albin – Varoaz, Belins Boinoz, Mechiers Bocharz, Willimaz Recordors, Belins Faugeys, Poissonaz li Brataz, Andrex Crope, Jean Seignoraz, Malpalaz Recordors, Gerard Chachepaille, Besençons Nadiz, Odaz li Chenuz, Requarz, Haimonaz Ayetaz, Hugues li maires, le prévôt d'Aumur, Jean fils Blanchart, Gerard li Munniers, Belins Nadiz, Martin Calope, Perronin li Escorchierres, Albert fils Guoderre, le fils Perrossat de Viler, Landriaz Gelenate li roeliers, Girardaz li Boliers, Bocharz fils Falonay, Jannaz Braissanz, Huguonat li Asnes, Rosedex, Martin Braissanz, et Clennarz – de ce que, si un homme de Saint-Albin quitte le village, tous ses biens doivent revenir au seigneur de Saint-Albin, qui ne pourra rien réclamer des biens emportés.
Auteur: Renaud, abbé de Saint Paul de Besançon, Huedes, abbé du Mont Sainte Marie, Pierre, chantre de Saint-Paul de Besançon, Richard «de Montbéliard», seigneur de Scey [en-Varais], Etienne, seigneur de la Chassagne, Jean de Neuchâtel, chanoine de Bruges, et Huedes, châtelain de Poligny.
Disposant: Les hommes de Saint-Albin.
Sceau: Renaud, abbé de Saint Paul de Besançon, Huedes, abbé du Mont Sainte Marie, Pierre, chantre de Saint-Paul de Besançon, Richard «de Montbéliard», seigneur de Scey [en-Varais], Etienne, seigneur de la Chassagne, Jean de Neuchâtel, chanoine de Bruges, et Huedes, châtelain de Poligny.
Bénéficiaire: Le seigneur de Saint-Albin.
Support: Parchemin jadis scellé de cinq sceaux sur double queue, 265x160.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 400-7.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1900, Recueil de quarante-huit chartes françaises de 1227 à 1280 pour servir à l'étude du dialecte franc-comtois, no XXXIV, p. 552.
1 Nos
Renauz,
per
la
grace
de
Deu
abbes
de
Saint
Poul
de
Besençom,
Huedes,
abbes
do
Mes
Sainte
Marie,
Pierres,
chantres
\2
de
Saint
Poul
de
Besençom,
Recharz
de
Mombeliart,
sires
de
Ceys,
Estaines
sires
de
la
Chassaigne,
Jehanz
de
Nuechestel,
chenoines
de
\3
Bruges,
et
Huedes,
chestelains
de
Poloigné,
2 façons
savoir
à
toz
cex
qui
verront
cex
presentes
latres
3 que
em
nostre
presence,
li
ho\4me
de
Saint
Albim,
c'est
à
savoir
Varoaz,
Belins
Boinoz,
Mechiers
Bocharz,
Willermaz
Recordons,
Belins
Faugeys,
Poissonaz
li
Brataz,
Andrex
\5
Crope,
Jehanz
Seignoraz,
Malpalaz
Recordons,
Girarz
Chachepaille,
Besençons
Nadiz,
Odaz
li
Chenuz,
Requarz,
Haimonaz
Ayetaz,
Hugons
Li
\6
Maires,
li
prevoz
d'Amur,
Jehanz
fiz
Blanchart,
Girarz
li
Munniers,
Belins
Nadiz,
Martins
Talope,
Perronins
li
Escorchierres,
Aberz
fiz
Guoderre,
\7
li
fiz
Perrossat
de
Viler,
Landriaz
Gelenate
li
roeliers,
Girardaz
li
Boliers,
Bocharz
fiz
Falonay,
Jannaz
Braissanz,
Hugonaz
li
Asnes,
Rose\8dex,
Martins
Braissanz,
et
Clennarz
et
plusor
autre
de
Saint
Albim,
ont
requeneu
per
devant
nos
et
tesmoignié
de
lor
espoine
gré,
senz
coher\9tiom,
por
lor
et
por
toz
les
autres
homes
de
Saint
Albim,
4 et
l'ont
acreanté
que,
se
aucuns
ou
aucun
de
Saint
Albim
se
partoyent
de
Saint
Albim
\10
por
faire
autre
seignorie,
totes
lor
demorances
doivent
demorer
à
seignor
de
Saint
Albim,
jusque
à
ce
que
li
sires
de
Saint
Albim
ne
porroit
\11
riens
demander
em
ce
que
il
em
auroyent
porté,
s'il
n'estoit
por
chostise,
por
date
ou
por
meffait.
5 Et
à
ce
faire
furent
present
mes
\12
si
Willames
de
Pierre,
mes
si
Pierres
li
Puz,
mes
si
Simonz
de
Saint
Albim,
mes
si
Willermes
li
Loscharz,
chevalier,
et
mes
si
Domanges
li
Pres\13tres,
maistre
Estaines
de
Faverné,
Guioz
Donzes
de
Saint
Albim
et
plusor
autre.
6 Et
em
tesmoignage
de
cex
choses
avons
nos
fait
\14,
per
la
requeste
as
devandiz
homes
de
Saint
Albim,
seeler
les
presentes
latres
de
noz
seelx.
7 Ce
fu
fait
à
Saint
Albim,
lo
van\15redi
prochaim
aprés
feste
saint
Remy,
l'ant
de
l'incarnaciom
Jhesu
Crist
mil
.CC.
et
sexante
et
un.
|
|
[vers une autre interface]