Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -

chDoubs172

1262, 10 mai.

Type de document: Charte: quittance.

Objet: Quittance donnée par Hugues dit «de Choye», citoyen de Besançon, à Hugues, comte palatin de Bourgone, et Alis, sa femme, pour tout ce qu'ils pouvaient lui devoir au jour de la confection de ces lettres.

Auteur: Hugues dit «de Choye», citoyen de Besançon.

Sceau: Cour de Besançon et Hugues dit «de Choye», citoyen de Besançon.

Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgone, et Alis, sa femme.

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue, 168x85.

Lieu de conservation: AD Doubs, 1 B 69-19.

1 Je, Hugues diz de Choiz, citaïns de Besençom, 2 fais savoir à toz cex qui verront cex \2 presentes latres 3 que li nobles berz Hugues, cuens palazin de Borgogne, et la noble da\3me Alis, contesse palazine de Borgogne, sa feme, m'ont fait mom granté, mon payemant et \4 pleniere satisfacion de totes detes, de toz covanz de deniers et de plageries dont il \5 me fussient tenu, et por lor et por lor devantiers, jusque au jor que cestes presentes latres \6 furent faites, 4 et por payé m'em tien, et em ai quité, por moi et por mes hoirs, lor et lor \7 hoirs. 5 Et, em tesmoignage, ai fait seeler les presentes latres do seel de la cor de \8 Besençom et do mien seel. 6 Ce fu (fu) fait lo macredi prochaim devant feste saint \9 Pancray, l'an de l'incarnatiom Jhesu Crist mil .CC. et sexante et dous.