|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs171
1262, 4 avril (n. st.).
Type de document: Charte: quittance.
Objet: Quittance donnée par Henri, comte de Vaudémont, à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, pour tout ce qu'ils pouvaient percevoir sur le fief de Vaudémont, et reconnaissance de ce qu'il tient ce fief d'eux, tout comme ses héritiers devront le tenir de leurs héritiers.
Auteur: Henri, comte de Vaudémont.
Sceau: Henri, comte de Vaudémont.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue, 210x115.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 45-15.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no CXLV, p. 129.
Verso: Dou fié du conte de Vaudemont.
1 Je,
Henris,
cuens
de
Vaudemont,
2 fais
savoir
à
toz
cex
qui
verront
cex
presentes
latres
3 que
li
\2
nobles
berz
Hugues,
cuens
palazins
de
Borgogne,
mes
sires,
et
la
noble
dame
Alis,
contesse
palazine
\3
de
Borgogne,
ma
dame,
m'ont
rendu
et
restoré
totes
les
choses
et
totes
les
issues
que
il
et
lor
devantier
\4
et
lor
comandemanz
avoyent
pris
ou
fief
que
je
tiem
de
lor,
4 et
por-payé
m'en
tiem,
et
em
ai
quité,
por
moi
\5
et
por
mes
hoirs,
lor
et
lor
hoirs.
5 Aprés
je
lor
ai
fait
tex
covenances,
por
moi
et
por
mes
hoirs,
que
je,
lo
fief
\6
que
je
tiem
de
lor,
je
ne
puis
partir
de
ma
main
ne
baillier
autruy,
et
que
muy
hoir
qui
seront
conte
de
Vaudemont,
\7
quicunques
em
soit
cuens,
doivent
tenir
lo
dit
fief
do
dit
conte
de
Borgogne,
et
de
la
contesse
et
de
lor
hoirs,
de
\8
cex
qui
seront
conte
de
Borgogne,
ne
doner
ne
le
poons,
je
ne
muy
hoir,
em
partage
n'en
autre
maniere,
ne
partir
\9
de
noz
mains,
s'il
n'est
par
l'outroi
de
celuy
qui
sera
cuens
de
Borgogne,
mes
doit
demorer
li
fiez
celuy
des
hoirs
\10
qui
sera
cuens
de
Vaudemont
et
lo
doit
tenir
de
l'oir
qui
sera
cuens
de
Borgogne.
6 Et,
em
tesmoig\11nage
de
cex
choses,
ai
je
fait
seeler
les
presentes
latres
de
mom
seel.
7 Ce
fu
fait
lo
mardi
aprés
\12
Pasques
Flories,
l'ant
de
l'incarnatiom
Jhesu
Crist
mil
.CC.
et
sexante
et
un.
|
|
[vers une autre interface]