|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs167
1262, janvier (n. st.).
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Guiot, fils d'Haimon, chevalier de Motey[-Besuche], avec l'accord de sa femme, de sa fille, de son frère et de sa sœur, à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, de la Mairie de Chancey, retenant la mairie de Motey, pour 18 livres d'estevenants.
Auteur: Guiot, fils d'Haimon, chevalier de Motey[-Besuche].
Sceau: Hugues, abbé de Saint-Vincent de Besançon, et Pons, abbé de Corneux.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue, 205x104.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 432-1.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no CXXXVII, p. 125.
1 Je,
Guioz,
qui
fui
fiz
mom
seignor
Haimon,
çai
em
arieres
chevalier,
de
Mostier,
2 fais
savoir
à
touz
cex
qui
veront
\2
cex
presentes
letres
3 que
je
hai
vandu,
doné
et
houtreié
au
noble
barom
Hugon,
conte
palazin
de
Borgoigne,
\3
et
à
sa
noble
dame
Alis,
contesse
palazine
de
Borgoigne,
sa
feme,
4 la
mairie
de
Chancé,
qui
est
de
lor
fief,
et
les
\4
issues,
et
les
proages
et
les
choses
totes
qui
efferent
à
la
dicte
mairie,
por
.XVIII.
lb.
d'estevenans
que
il
m'ont
\5
paiés
em
bons
deniers
nombrez
et
des
qués
je
me
tien
por
paiez,
5 sauve
la
mairie
de
Mostier
que
je
hai
\6
retenu
et
retien
por
moi
et
por
les
miens.
6 Et
ceste
vandue
ont
loé
et
houtraié
dame
Jaque,
ma
mere,
et
Hisebeaus,
\7
ma
feme,
et
Hymonins
li
Clers,
mes
freres,
et
Agnex,
ma
sorors,
et
Villemete,
et
Hodate
et
Doucete.
7 Et
si-ai
promis
\8
la
devandite
dame
Jaque,
ma
mere,
et
Hissebes,
ma
feme,
ausi
per
lor
soirement
fait
corporelment
sor
seinte
evangile
\9
que
contre
ceste
vandue
ne
varunt,
par
lor
ne
par
atrui,
et
ont
renuncié
par
lou
dist
sairement
et
lor
mariaiges
et
lor
\10
doaire,
et
à
tote
aide
de
droit
qui
lor
i-pois
profaitier.
8 Et
je,
Guioz,
a
promis
par
mon
sairement,
por
moi
et
por
mes
hairs,
\11
garantir,
apaisier
as
devantdit,
au
conte
et
à-la
contesse,
et
à
lor
hairs
permaignablement,
contre
totes
janz,
\12
les
devandites
choses
vandues
et
que
em-contre
ceste
vandue
ne
vanrai
par
moi
ne
par
atrui.
9 Et
em
tesmoig\13nage
de
totes
les
choses
devantdites,
ai
je
fait
seeler
les
presentes
letres
dou
seel
au
religieu
Hugue,
par
\14
la
grace
de
Deu
abbé
de
Sent
Vinçanz
de
Besançon,
et
dou
seel
à
religieu
Poinz
abbé
de
Corneul.
10 Ce
fu
fait
ou
\15
mois
de
jenvier
l'am
de
l'incarnacion
Jhesu
Crist
mil
.CCo.
et
sexante
et
.I.
|
|
[vers une autre interface]