Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)

ChMM189

1261, 15 août

Type de document: charte: promesse

Objet: Promesse faite par Henri évêque de Liège, de ne rien faire dans le duché de Brabant sans le consentement réciproque de [Thiébaut II] comte de Bar.

Auteur: Henri évêque de Liège

Sceau: auteur

Bénéficiaire: Thiébaut [II] comte de Bar et Henri évêque de Liège

Rédacteur: scriptorium d'une église lorraine (à Metz); scriptorium épiscopal de Liège [moins probable; pal: écriture pas épiscopale; comm: l'église lorraine jouerait un rôle d'intermédiaire; rdexc: CBar (lang)]

Support: parchemin jadis scellé sur simple queue

Lieu de conservation: AD MM B 950, n^o 2, layette Trèves

1 Nos, Henris, por la grace de Deu evesques dou Lyege, 2 fasons savoir à touz cels qui \2 ces leitres verrunt,· 3 que nos avons promis et jurié por nostre sairement que nos \3 ne poons ovrer en la duchee de Brabant de mobles, ne de heritage,· si n'ast por \4 lou conte de Bar,· ne li cuens sanz nos.· 4 Et ne poons metre ballif en la terre \5 ne hoster si n'ast por lou commun acort de luy et de l'autre, ne chevalier, ne \6 serjant.· 5 On tesmoingnage de ceste chose, nos avons saalees ces leitres de nostre seal, \7 6 con fui fait en l'an de l'Incarnation Nostre Seignor· mil· et deus· cenz \8 et sexante· et un· an,· lou jor de l'Assumption nostre Dame mi ahost.· ^[1]

Notes de transcription
^[1] Ainsi coupé: ahost.