Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -

chDoubs151a

1260, 4 avril – 1261, 23 avril (n. st.).

Type de document: Charte: requête.

Objet: Requête adressée à Alis, comtesse palatine de Bourgogne, par Clémence, dame de Fouvent, lui demandant de rendre à Ancel, son frère, la moitié du fief de Conflandey tenue par Geoffroi de Purgerot et lui rappelant qu'elle tient d'elle le reste de Conflandey.

Auteur: Clémence, dame de Fouvent.

Sceau: Clémence, dame de Fouvent.

Bénéficiaire: Alis, comtesse palatine de Bourgogne.

Autres Acteurs: Ancel, frère de Clémence, dame de Fouvent; Geoffroi de Purgerot.

Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue.

Lieu de conservation: AD Doubs, B 442 (Conflandey).

Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, n^o CXXXIII, p. 120; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, n^o 160.

Verso: III. instrumentum de Conflandel (XIV^e s.). Du fyé que Joffrois de Prugeret tient à Conflandez (D'une autre main du XIV^e s.).

1 À sa bone dame Aalis, per la grace de Dé contesse palazine de Borgoigne, 2 Clemance, dame de Fonvanz, \2 salut et bone amor. 3 Je vos mant que je me mervoil mont de ce que vos ce que Jofroiz de Prugeret \3 tient à Coflandés, qui est de mon fié et que je tieng de vos, ne avez randu monsegnor Anseel, \4 mon frere; 4 et saichiez bien que por chief de celu fié tieng je lo remenant de Coflandés de vos; \5 5 por ce je vos mant et pri que vos li randoiz et an faites tant que je vos an saiche gré. \6 6 Et por ce je vos anvoi ces letres saelees de mon sael, 7 an l'an de grace MCCLX.
8 Fit ^[1]

Notes de transcription
^[1] Ajout en bas à droite du XIV^e siècle.