|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs159
1260, novembre – 1261, 23 avril (n. st.)[a].
Type de document: Charte: quittance.
Objet: Quittance donnée à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, par Guillaume, seigneur de Pesmes, pour trois cents livres d'estevenants que le comte et la comtesse lui ont versées pour avoir repris d'eux en fief lige le château de Montrambert en plus des fiefs qu'il tenait déjà d'eux.
Auteur: Guillaume, seigneur de Pesmes.
Sceau: Guillaume, seigneur de Pesmes.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 472.
Édition antérieure: G. de Beauséjour, 1895 Pesmes et ses seigneurs, no 73, p. 149; J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no CXXX, p. 119; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 159.
Verso: Copia fit (début XIVe s.). Du fié de Mont Raymberre (XIVe s.). En la boycte du bailliage d'Amont (XVe s.).
1 Je,
Willaumes,
sires
de
Pesmes,
2 fais
savoir
à
toz
cex
qui
verront
cex
presentes
\2
latres
3 que
je
ai
receu
em
bons
deniers
nombrez
trois
cenz
livres
d'esteve\3nans
que
li
nobles
berz
et
la
noble
dame
Hugues,
cuens
palazins
de
Borguoigne,
\4
et
Alis,
contesse
palazine
de
Borguoigne,
sa
feme,
m'avoyent
doné
por
ce
que
\5
je
ai
pris
de
lor
em
fief
lige,
avec
les
autres
fiez
que
je
tiem
de
lor,
Momraim\6bert
delez
Pesmes,
lo
chestel
qui
fu
momsi
Poinçart,
mom
oncle;
4 et
desdites
\7
.CCC.
lb.
je
me
tiem
por
payez.
5 Et
em
tesmoignage
lor
ai
baillié
les
pre\8sentes
latres
seelees
de
mom
seel,
6 l'ant
de
l'incarnatiom
Jhesu
Crist
\9
mil
.CC.
et
sexante.
7 Fit
[1]
Notes de fiche
[a] Cet acte ne peut être antérieur à novembre 1260, date à laquelle Guillaume a repris Montrambert en fief d'Hugues et d'Alis (J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no CXXX, p. 119)
Notes de transcription
[1] Ajout en bas à droite du XIVe siècle.
|
|
[vers une autre interface]