|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs158
1261, janvier (n. st.).
Type de document: Charte: hommage.
Objet: Hommage prêté à Lore, comtesse de Bourgogne, par Hugues, seigneur d'Usiers, sur l'ordre de Jean, comte de Bourgogne, pour le fief qu'il tient du comte, réserve faite de la fidélité due au comte tant que celui‑ci vivra. Si Lore meurt sans héritier, le comte pourra revendiquer cet hommage.
Auteur: Jean, comte de Bourgogne.
Sceau: Jean, comte de Bourgogne, et Humbert, abbé de Saint‑Oyan de Joux.
Bénéficiaire: Hugues, seigneur d'Usiers.
Autres Acteurs: Lore, comtesse de Bourgogn.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue. À gauche subsiste le sceau rond, de cire blonde, de Jean, comte de Bourgogne. Contresceau (J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, p. 42, n. 1).
Lieu de conservation: AD Doubs, E 1338.
Édition antérieure: B. Prost et S. Bougenot, 1904, Cartulaire de Hugues de Chalon, no 166, p. 116; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 156.
Verso: Lettre dou fiez d'Usiés et comme li sires d'Usiés en reprit. Appartenant à La Reviere (XIVe‑XVe s.). Sur le repli: Escript (début XIVe s.).
1 Nos,
Jehans,
cuens
de
Borgoigne
et
sires
de
Salins,
2 façons
savoir
à
toz
ces
qui
verront
ces
presentes
lettres
\2
3 que
Hugues,
sires
d'Usyés,
per
nostre
volunté
et
per
nostre
comandement,
4 est
entrez
en
l'omaige
la
contesse
\3
Lore,
nostre
fame,
5 de
tel
fié
cum
il
tient
de
nos,
en
tel
maniere
que
nos
prometons
loiament
et
à
bone
foy
\4
que
nos
à
ladite
Lore,
nostre
fame,
et
à
ses
heirs
que
de
nos
ha
et
havra,
donons
ledit
homaige
en
lor
partie
\5
droite
et
loial
que
fait
lor
havons
et
encor
ferons,
sauve
nostre
fëauté
à
nostre
vie,
6 et
en
tel
maniere
que
\6
nos
ne
heirs
que
nos
haiens
autre
que
li
suen
ne
poissiens
reclamer
riens
adit
homaige
se
ensi
n'estoit,
\7
que
Dex
ne
vuoille,
que
ladite
Lore
morist
sanz
heir
que
de
nos
haüst.
7 En
tesmoignaige
de
laquel
chose,
\8
à
nostre
proiere
et
à
nostre
requeste,
Humbers,
nostre
sires,
religious
abbés
de
Saint
Oiant
de
Jour,
ha
mis
\9
son
sael
pendant
en
ces
presentes
lettres
ensamble
le
nostre.
8 Ce
fu
fait
l'an
de
l'incarnacion
nostre
Segnor
\10
qui
corroit
per
mil
et
dous
cenz
et
sexante,
ou
mois
de
janvrier.
|
|
[vers une autre interface]