|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs157
1261, janvier (n. st.).
Type de document: Charte: confirmation.
Objet: Confirmation par Jean, comte de Bourgogne, de l'hommage-lige prêté sur son ordre à Lore, comtesse de Bourgogne, sa femme, par Simon de Joinville, seigneur de Marnay, réserve faite de la fidélité qui lui est due tant qu'il vivra. Le comte Jean et les héritiers qu'il a eus de ses deux autres femmes ne pourront pas revendiquer cet hommage, sauf si Lore meurt sans enfant.
Auteur: Jean, comte de Bourgogne.
Sceau: Jean, comte de Bourgogne, et Humbert, abbé de Saint‑Cyan de Joux.
Bénéficiaire: Simon de Joinville, seigneur de Marnay.
Autres Acteurs: Lore, comtesse de Bourgogne.
Support: Parchemin jadis scellé de trois sceaux sur double queue. À gauche subsiste le sceau rond, de cire blonde, de Jean, comte de Bourgogne. Contresceau (J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, p. 42, n. 1).
Lieu de conservation: AD Doubs, B 473.
Édition antérieure: B. Prost et S. Bougenot, 1904, Cartulaire de Hugues de Chalon, no 171, p. 119; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 155.
Verso: Commant mess. Symon de Jonville garde Marnay, entre en la foi dame Lore par le […] (XIIIe‑XIVe s.). Appartenant Arlay (XIIIe‑XIVe s.). Sur le repli: Escript (début XIVe s.).
1 Nos,
Jahans,
cuens
de
Bergoigne
et
sires
de
Salins,
2 faisons
savoir
à
toz
cex
qui
ver\2ront
ces
presentes
letres
3 que
messires
Symons
de
Joinvile,
sires
de
Marnay,
nostre
nyés,
per
nostre
\3
volunté
et
per
nostre
conmandement,
4 est
entrez
en
l'omage
la
contesse
Lore,
nostre
feme,
ligement,
\4
5 en
tel
maniere
que
nos
prometons
loyament
et
à
bone
foy
que
nos
à
ladite
Lore,
nostre
fame,
et
à
\5
ses
hooirs
que
de
nos
a
et
avra,
donons
ledit
homage
en
lor
partye
droite
et
loiaul
que
fait
lor
\6
avons
et
encor
ferons,
save
nostre
fëauté
à
nostre
vie,
6 et
que
nos
ne
hooirs
que
nos
ayens
autre
que
\7
li
suen
ne
puissiens
riens
reclamer
adit
homage,
se
ensi
n'estoit
que
ladite
Lore,
que
Dex
ne
vuel\8le,
morist
samz
hooir
que
de
nos
haüst.
7 En
tesmoignage
de
laquel
chose,
à
nostre
proiere
et
à
nostre
\9
requeste,
Hunbers,
nostre
sires,
religious
abbés
de
Saint
Oyant
de
Jour,
a
mis
sum
sael
pendant
\10
en
ces
presentes
letres
ensamble
le
nostre.
8 Ce
fu
fait
l'am
de
l'incarnatiom
nostre
Seygnor
qui
cor\11roit
per
mil
et
dous
cenz
et
sexante,
ou
mois
de
janvier.
|
|
[vers une autre interface]