|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs153
1260, octobre
Type de document: Charte: accord.
Objet: Accord passé devant Etienne, prieur de Saint-Renobert, et Etienne, curé de Quingey, entre Etienne, chevalier, châtelain de Quingey, d'une part, et Amé, prieur de Courtefontaine, d'autre part, aux termes duquel Etienne abandonne au prieur de Courtefontaine, avec l'accord de son frère Pierre Le Prêtre et d'Etienne, curé de Quingey, un chasal sis à Villars‑Saint‑Georges, entre la maison des enfants de Renaut «à La Chouate» et la maison d'Henmonyn «à L'Aschardre». En contrepartie, le prieur donne à Etienne un homme avec sa tenure à Lombard et son droit sur la «conbe Bertru». Si le seigneur de qui le chasal dépend revendiquait celui‑ci, le don que le prieur a fait à Etienne serait nul. Si Etienne obtenait alors ce chasal de [Hugues], seigneur d'Usiers, il le redonnerait au prieur et recouvrerait le don que celui‑ci lui a fait.
Auteur: Etienne, prieur de Saint-Renobert, et Etienne, curé de Quingey.
Sceau: Etienne, prieur de Saint-Renobert, et Etienne, curé de Quingey.
Bénéficiaire: Etienne, chevalier, châtelain de Quingey, et Amé, prieur de Courtefontaine.
Autres Acteurs: Pierre Le Prêtre, frère de Etienne, chevalier, châtelain de Quingey, et Etienne, curé de Quingey; [Hugues], seigneur d'Usiers.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, 72 H 30 (prieuré de Courtefontaine).
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 149.
Verso: Viller Saint George: déguerpissement d'un chasal sis à Viller Saint George au profit du prieur de Courtefontaine, 1260 (XVIe s.)
1 Nos,
Estennes,
priourz
de
Sain
Regneber,
et
nos,
Estennes,
curiez
de
Quingey,
2 façons
savoir
à
\2
touz
ças
qui
varont
ces
pressantes
lattres
3 que,
con
[1]
dascorz
fust
entre
monsegnour
Estevennon,
chevalier,
\3
chastelen
de
Quingey,
d'une
part,
et
monsegnour
Amee,
priourz
de
Courtefontaine,
d'atre
part,
4 pour
un
\4
chassal
qui
ast
à
Viler
Sain
Jorge
davant
chis
Varnyer,
lou
fyl
à
La
Barbe,
entre
la
mayson
as
enffanz
\5
Regnaut
à
La
Chouate
et
la
mayson
Henmonyn
à
L'Aschardre,
louquel
chassal
lidyz
Estennes
demandait
\6
adit
priour
et
disait
que
il
astait
de
son
herietage,
5 lasdites
parties
sunt
eccordees
[2]
per
proudomes
\7
en
tel
mennere
que
lidiz
Estennes
a
quité,
lassié
et
outrayé
permeygnablement
adit
priour
et
à
l'englese
\8
de
Courtefontaine
tel
drait,
tel
raison,
tel
chalonge
come
il
avait,
povait
et
davait
avoir
ou\9dit
[3]
chassal;
6 et
la
quitance,
la
lassie
et
l'outray
que
lidiz
Estennes
a
fait
adit
priour
et
à
l'englese
de
Cour\10tefontaine
dudit
chassal
ont
loué
et
outraié
li
hoirz
adit
Estevennon
et
sas
freres,
massires
\11
Peyrres
Li
Prestres,
et
nos
mames,
Estennes,
curyez
de
Quingey;
7 et
a
promis
lidiz
Estennes,
chevalier,
\12
et
tennuz
an
ast
que
il
cele
quitance,
cele
lassie
et
celu
outray
que
il
a
fait
dudit
chassal
à
priourz
\13
et
à
l'englese
davandiz
a_passera
et
garandira
per
touz
lués
ver
touz
sas
atres
parçouniez
et
ver
touz
\14
atres
que
rins
i
voudroent
demander,
fuer
que
ver
lou
segnour
de
que
lidiz
Estennes
lou
tennait.
\15
8 Et
lidiz
priourz
a
denné
et
outrayé
adit
Estevennon,
chevalier,
et
à
sas
hoirz,
Estevennon,
son
home,
\16
de
Lonbar,
et
son
mas
et
son
tennenmant
et
tout
lou
drait
que
il
a
oudit
home
et
en
sas
chosses
et
\17
en
conbe
Bertru.$
9 Et
se
per
aventure
avennait
que
li
sires
de
qu'on
tennait
lou
davandit
chassal
lou
\18
demandait
adit
priour
et
à
l'englese
davandite
et
il
l'an
pourtait
ver
lour,
lidiz
dons
que
lidiz
priourz
\19
a
fait
adit
Estevennon
retournerait
en
pais
quites
et
delivres
à
priour
et
à
l'englese
de
Courtefontaine;
\20
10 et
se
lidiz
Estennes
ou
suy
hoirz
an
repourtevent
aprés
ver
lou
segnour
d'Usyé
loudit
chassal,
lidiz
\21
Estennes
et
suy
hoir
lou
randroent
quite
et
delivre
à
ladite
englese
et
il
ravroent
lou
don
que
lidiz
\22
priourz
lour
a
fait
à
Lonbar,
en_si
come
il
ast
contennuz
en
ces
latres.
11 Ou
tasmoygnage
de
ceste
chosse,
\23
nos,
per
lou
lox
et
per
las
prieres
as
davandites
parties,
avons
mis
nos
saés
en
ces
pressantes
latres.
12 Çou
fut
[fait]
[4]
\24
l'ant
de
l'incarnation
nostre
Segnour
qui
courait
per
mil
et
.CC.
et
.LX.
anz,
ou
mais
d'outoubre.
Notes de transcription
[1] Le nprend la forme d'un u.
[2] Le premier cprend la forme d'un t.
[3] dita été ajouté au-dessus de la ligne.
[4] Omission du scribe.
|
|
[vers une autre interface]