|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM187
1261, juillet
Type de document: charte: donation en aumône
Objet: Donation en aumône, par Simon, voué de Brixey, et Béatrice, sa femme, de ce qu'ils possèdent au Pré Mairai à Sauvigny, à Demangin dit Laon, clerc de Toul, qui versera six deniers toulois annuellement au chapitre Saint Nicolas de Brixey.
Auteur: Simon voué de Brixey et Béatrice, sa femme
Sceau: cour de Toul
Bénéficiaire: chapitre Saint Nicolas de Brixey
Autres Acteurs: Demangin dit Laon, clerc de Toul
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Toul [pal]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD MM G 229, fonds du séminaire de Toul
Verso: Dou don lou moitié dou Pré Marai (XIIIe s.)
1 Nous,
Symons,
voez
de
Brissei·
et
Biautrix,
ma
femme,
2 faisons
savoir
à
touz
3 que
nous
avons
donei
et
ottroié
en
armoine
sans
\2
rapeller
por
les
armes
de
nous
et
de
nos
ancessours
à
Demangin
c'on
dit
Laon,
clerc
de
Toul,·
tout
ceu
que
nous
avons
et
de\3vons
avoir
ou
prei
qui
siet
on
ban
de
Savignei
c'on
apelle
lou
Prei
Mairai,
lou
quel
prei
li
dis
clers
tanrait
à
sa-vie
\4
et
en
renderait
chasc'un
an
six
deniers
toullois
à
l'anglize
saint
Nicholai
dou
chastel
de
Brisei·
et
as-chenones.·
4 Et
aprés
\5
la
mort
lou
dit
clerc,·
ceu
que
nous
avons
ou
devant
dit
prei·
vanrait
et
demourait
à
touz
jors
à
l'anglize
devant
\6
dite
et
as
chenones
que
nous
y
donnons
outreiment,·
5 en
tel
maniere
que
cil
qui
tenrait
lou
prei
devant
dit
pae\7rait
chascun
an
cinc
sols
de
toullois
à
la
devant
dite
englize,
pour
faire
nostre
anniversaire
chascun
an.·
6 Et
por
ceu
\8
que
nous
n'avons
poient
de
sael,
nous
avons
fait
metre
lou
sael
de
la-cort
de
Toul
en
ces
lettres
par
nostre
requeste,
\9
7 que
furent
faites
quant
li
milliares
corroit
par
mil·
et
·CC·
et
sixante
et
·I·
an,·
on
mois
de
julet.:
|
|
[vers une autre interface]
