|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs148
1260, août.
Type de document: Charte: reprise en fief.
Objet: Reprise en fief faite entre les mains de Jean, comte de Bourgogne, et de Lore [de Commercy], sa femme, par Hugues, seigneur d'Usiers, de Chaffois, en augment du fief qu'il tenait déjà du comte, c'est à dire du marché d'Usiers, de quatre familles à Sombacour, de deux à Bians[-les-Usiers], de trois à Vons, d'une à Villers[-sous-Chalamont] et des enfants de Perronier, Wachier et Robert à Septfontaines.
Auteur: Hugues, seigneur d'Usiers.
Sceau: Hugues, seigneur d'Usiers.
Bénéficiaire: Jean, comte de Bourgogne, et Lore [de Commercy], sa femme.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue. Des taches d'humidité ont provoqué des manques dans la moitié droite aux lignes 4 et 6[a].
Lieu de conservation: AD Doubs, B 407 (Usiers).
Édition antérieure: B. Prost et S. Bougenot, 1904, Cartulaire de Hugues de Chalon, no 88, p. 66; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 147.
Verso: Lettre coment Hugues sires d'Usiés […] plusieurs choses dou conte de Bourgoigneet de Lore, contesse de Borgoigneet dame de Salins (XIVe s.). Sur le repli: Registrata (début XIVe s.).
1 Je,
Hugues,
sires
d'Usiés,
2 fais
savoir
à
toz
ces
qui
verrunt
ces
presentes
lettres
3 que,
en
acroissement
dou
fié
que
je
\2
tieng
dou
noble
barun
Jehan,
conte
de
Borgoigne
et
segnor
de
Salins,
et
de
la
noble
dame
Lore,
contesse
de
Borgoigne
\3
et
dame
de
Salins,
sa
feme,
c'est
à
savoir
le
marchié
d'Usiés,
quatre
maignies
d'omes
à
Sombacort
desoz
le
chastel
d'U\4siés,
à
Bians
dues
maignies,
à
Wans
[1]
trois
maignies,
à
[Viler]
une
maignie
et
à
Setfonta[innes]
[les]
[anfanz]
\5
Perronier
et
Wachier
et
Robert,
4 hai
pris
de
lui
et
de
la
dite
Lore,
sa
fame,
et
de
lor
heirs
que
il
hunt
et
\6
havront
de
lor
cors,
à
toz
jors
mais,
permaigneblement,
d'oir
en
hoir,
dev[ant]
toz
homes,
por
moi
et
por
\7
les
miens,
quant-que
j'ai
et
puis
avoir
à
Chafoy
et
quant-que
l'en
i-tient
de
moi
en
fiés,
en
chans,
en
bois,
\8
en
prez,
en
terres,
en
domeneures
et
en
totes
autres
choses.
5 En
tesmoignaige
de
la
quel
chose,
je
hai
\9
mis
mon
sael
pendant
en
ces
presentes
lettres.
6 Ce
fu
fait
ou
mois
d'ahost,
l'an
Nostre
Segnor
qui
corroit
\10
per
mil
et
dous
cenz
et
saxante.
Notes de fiche
[a] Le texte a été complété à l'aide du Cartulaire de Hugues de Chalon.
Notes de transcription
[1] Le scribe a mis par erreur un signe d'abréviation sur le W.
|
|
[vers une autre interface]