|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs147b
1306, 17 novembre.
Type de document: Vidimus: reprise en fief.
Objet: Transcription dans un vidimus par Fremin de Cocquerel, garde de la prévôté de Paris, de l'acte no 147a.
Auteur: Fremin de Cocquerel
Sceau: Prévôté de Paris.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue. Trous aux lignes 7, 8, 9 et 11.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 406 (Scey-en-Varais).
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 146a.
Verso: Lettres dou fief dou chastel de Çoys (début XIVe s.). Le fyé du chastel de Ceys et des appartenances (XIVe s.). Sur le repli: Collatio fit (début XIVe s.).
1 À
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
2 Fremin
de
Coquerel,
garde
de
la
prevosté
de
Paris,
salut.
\2
3 Sachent
tuit
que
nous,
l'an
de
grace
mil
trois
cens
et
sis,
le
jeudi
aprés
la
Saint
Martin
d'iver,
\3
4 veimes
une
lettre
seelee
de
deus
seaus
contenant
la
fourme
qui
s'en_suit:
5 Je,
Richars,
\4
sires
de
Ceys,
6 fais
assavoir
à
toz
cels
qui
verront
ces
presentes
lettres
7 que
je
tien
le
chastel
\5
de
Ceys
et
lo
borc
et
le
finaige
et
le
territoire
dou
devant
dit
chastel,
c'est
assavoir
les
\6
vingnes,
les
pres,
les
champs,
les
mulins
et
les
homes
qui
sont
demeurant
en
cel
chastel
de
Ceys
\7
et
le
fié
mon
seignor
Perron
l[o]
Put
et
lo
fié
mon
seignor
Guion
de
Rollande
[1],
chevaliers,
\8
et
ce
que
je
ai
[à]
[Montaigné]
[selonc]
[Arboys]
,
en
fié
et
en
chasement
8 de
Hugue,
conte
palazin
\9
de
Bourgoigne,
et
de
Aaliz,
sa
fame,
[contesse]
[pala]zine
de
Borgoigne.
9 En
tesmoingnaige
de
ceste
\10
choze,
pour
ce
que
je
n'ai
point
de
seel,
je
ai
fait
per
ma
proiere
en
cestes
presentes
lettres
\11
à
metre
le
seel
Guillaume,
per
la
grace
[de]
Deu
arcevesque
de
Besençon,
et
le
seel
A_moi,
seignor
\12
de
Montfaucon.
10 Ce
fu
fait
l'an
de
l'Incarnation
Nostre
Seignor
qui
corroit
per
mil
.CC.
et
\13
sexante,
le
lundi
prochain
aprés
la
Magdalaine,
ou
mois
de
jugnet.
11 Et
nous
cest
\14
transcript
avons
seelé
du
seel
de
la
prevosté
de
Paris,
12 l'an
et
le
jour
desus
diz.
13 Neles.
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]