|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs146
1260, 19 juin.
Type de document: Charte: mandement.
Objet: Mandement de Jean, comte de Bourgogne, enjoignant à Odet dit Maschebuignet, châtelain de Montfleur, de prêter hommage à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, pour le château de Montfleur. Jean le leur avait engagé pour 500 livres d'estevenants, avec promesse de leur rembourser les frais qu'ils supporteraient, à concurrence de 100 livres. Odet ne devra remettre le château qu'à Hugues et à Alis, jusqu'au paiement des 500 livres et des 100 livres de frais; il ne devra également le remettre qu'à eux en cas de mort du comte Jean.
Auteur: Jean, comte de Bourgogne.
Sceau: Jean, comte de Bourgogne.
Bénéficiaire: Odet dit Maschebuignet, châtelain de Montfleur.
Autres Acteurs: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 470 (Montfleur).
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no CCCLXIV, p. 444; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 144.
Verso: Du serement Odot Maschebuynot de randre le chastel de Montflour (XIVe s.).
1 Nos,
Jehans,
cuens
de
Borgoigne
etsires
de
Salins,
2 façons
savoir
à
toz
ces
qui
verrunt
ces
presentes
lettres,
3 que
nos
\2
comanduns
à
Odeth
dit
Maschebuignet,
chastelain
de
Montflor,
nostre
serjant,
que
il
face
feauté
à
nostre
amé
fil
Hugon,
\3
conte
palatin
de
Borgoigne,
et
nostre
fille
Alis,
contesse
palatine
de
Borgoigne,
sa
feme,
4 de
nostre
chastel
de
Montflor,
le
quel
il
\4
hunt
en
gaige
por
cinc
cenz
livres
d'estevenens
et
por
cenz
livres
de
mission,
se
il
les
i-metent,
5 et
que-li-diz-Odet
[1]
\5
Maschebuignet
ne
respondist
ne
baillast
le
dit
chasteal
de
Montflor
mais-que
à
dit
Hugon,
nostre
fil,
et
à
la
dite
\6
Alis,
nostre
fille,
sa
fame,
tant-que
il
haüssient
heuz
les
dites
cinc
cenz
livres
et
les
cenz
livres
de
mission,
se
\7
il
les
i-metoient;
6 et
de
la
mise
des
cenz
livres
fust
creuz
li
diz
Odet
Maschebuignet
per
conue
de
prodomes.
\8
7 Et
se
il
deffailloit
de
nos,
nos
comanduns
à
dit
Odet
Maschebuignet
que
il
ne
rendist
ne
delivrast
\9
le
dit
chasteau
de
Montflor
mais-que
à
dit
Hugon,
nostre
fil,
et
à
la
dite
Alis,
sa
fame.
8 Et
por
ce
que
\10
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
nos
havons
mis
[2]
nostre
[3]
sael
pendant
en
ces
presentes
lettres.
9 Ce
fu
\11
fait
le
sambedi
devant
la
Saint
Jehan
Baptiste,
l'an
de
l'Incarnaciun
Nostre
Segnor
qui
corroit
\12
per
mil
et
.CC.
et
sexante.
Notes de transcription
[1] dizsemble avoir été ajouté après grattage.
[2] Le sest suscrit.
[3] nostrea été écrit en surcharge.
|
|
[vers une autre interface]