|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs142b
1306, 16 novembre.
Type de document: Vidimus: mandement.
Objet: Transcription dans un vidimus par Fremin de Cocquerel, garde de la prévôté de Paris, de l'acte no 142a.
Auteur: Fremin de Cocquerel.
Sceau: Prévôté de Paris.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 45.
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 141a.
Verso: Letres dou fyé Aubert, signor de la-Tor (début XIVe s.). Fié Humbert de la Tor (XVe s.). Sur le repli: Collation faite par N. de Gisors.
1 À
touz
ceus
qui
ces
leitres
verront,
2 Fremin
de
Coquerel,
garde
de
la
prevosté
de
Paris,
salut.
3 Sachent
tuit
que
nous
avons
veu
\2
unes
leitres
seellees
contenanz
tele
fourme:
4 Jehans,
cuens
de
Borgoigne
et
sires
de
Salins,
5 à
son
amé
et
feable
Aubert,
seignour
\3
de
la
Tor,
salut
et
bone
amor.
6 Nos
vos
faisons
à-savoir
que
nos
avons
doné
et
otrouoié
aprés
nostre
decest
à
Hugon,
\4
conte
palazin
de
Borgoigne,
nostre
ainz_né
fil,
le
fié
que
vos
tenez
de
nos
avec
tel
partie
com
doné
li
avons.
7 Si
vos
mandons
et
\5
commandons
que
vos,
aprés
nostre
decest,
le
reprengnez
du
dit
Hugon
et
an
faites
à
lui
autel
homaige
et
autel
feauté
com
\6
vos
en
devez
à
nos.
8 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
nos
avons
saelé
ces
presantes
letres
de
nostre
seel.
9 Ce
fu
\7
fait
en
l'an
de
Nostre
Seignor
mil
et
.CC.
et
cynquante
et
nuef,
ou
moys
de
marz.
10 Et
nous
en
ce
transcript
avons
mis
\8
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
sauf
touz
droiz,
11 l'an
mil
.CCC.
et
sis,
le
mercredi
aprés
la
Saint
Martin
d'yver.
12 N.
d'Artois.
|
|
[vers une autre interface]