|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs136
1259, octobre.
Type de document: Charte: hommage-lige.
Objet: Hommage-lige prêté à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, par Thibaut de Neuchâtel, chevalier, fils de Thibaut [III], seigneur de Neuchâtel, réserve faite de la fidélité due à [Hugues], comte de Vienne. Thibaut reprend en fief du comte et de la comtesse, sur son alleu, 20 livrées de terre qu'il doit leur montrer et qu'il devra assigner, après la mort de son père, sur sa part de l'héritage.
Auteur: Thibaut de Neuchâtel, chevalier.
Sceau: Thibaut [III], seigneur de Neuchâtel.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Autres Acteurs: [Hugues], comte de Vienne.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 476 (Neuchâtel).
Édition antérieure: J. Gauthier, 1900, Recueil de quarante-huit chartes françaises de 1227 à 1280 pour servir à l'étude du dialecte franc-comtois, no XXIX, p. 549; J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no CXIX, p. 113; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 135.
Verso: Du fié de .XX. lbr. de terre qu'il debvoit assoir aprés la mort de son pere (XIVe s.). Sur le repli: R.
1 Je,
Thiebauz
de
Nuechestel,
chevaliers,
fiz
Thiebaut,
seignor
de
Nuechestel,
2 fais
savoir
à
toz
\2
cex
qui
verront
cex
presentes
latres
3 que
je
suy
devenuz
hons
liges,
sauve
\3
la
feauté
au
conte
de
Vianne,
au
noble
barom
Hugom,
conte
palazim
\4
de
Borguoigne,
et
à
la
noble
dame
Alis,
contesse
palazine
de
Borguoigne,
sa
feme;
\5
4 et
ai
repris
de
lor
em
fief
et
em
chasemant
vint
livrees
de
terre
de
\6
mom
aluy,
les
quex
.XX.
livrees
de
terre
je
lor
doi
mostrer
et
assener
\7
aprés
lo
decex
à
dit
Thiebaut,
mom
pere,
as
biens
qui
venront
à
ma-partie
\8
de-part
mom
pere.
5 Et
em
tesmoignage
de
ceste
chose
ai
je
fait
seeler
\9
les
presentes
latres
do
seel
au
dit
Thiebaut,
mom
pere,
6 l'ant
de
l'Incar\10natiom
Jhesu-Crist
mil
.CC.
et
cinquante
nuef,
el
mois
de
octembre.
|
|
[vers une autre interface]