Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -

chDoubs135

1259, octobre

Type de document: Charte: promesse.

Objet: Promesse faite à Alis, contesse palatine de Bourgogne, par Henri de Vergy, seigneur de Mirebel et sénéchal de Bourgogne, de l'indemniser des dommages qu'elle pourrait subir du fait qu'elle a donné sa caution à Ponçat et à Guillaume, citoyens de Lyon, pour les mille livres de viennois qu'Henri leur doit.

Auteur: Henri de Vergy, seigneur de Mirebel et sénéchal de Bourgogne.

Sceau: Henri de Vergy, seigneur de Mirebel et sénéchal de Bourgogne.

Bénéficiaire: Alis, contesse palatine de Bourgogne.

Autres Acteurs: Ponçat et à Guillaume, citoyens de Lyon.

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue. Des trous ont fait disparaître plusieurs lettres aux lignes 2, 3, 4, 5, 6, 7, et 10.

Lieu de conservation: AD Doubs, B 65.

Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, n^o 134.

Verso: De acquictione (XIV^e s.). Henry de Vergey, seigneur de Mirebel et seneschal de Bourgoigne (XIV^e‑XV^e s.).

1 Je, Henris de Vergé, sires de Mirebel et seneschas de Borguoigne, 2 fais savoir \2 à toz [cex] qui verront cex presentes latres 3 que je ai promis garder à la bone foi de \3 [domag]es la noble dame Alis, contesse palazine de Borguoigne, 4 d'une plagerie que \4 [à] [ma] requeste a faite por moy de mil livres de viannois em la maim de Ponçat \5 […] et Guillaume, som frere, citains de Liom, desquex li termes Dame de septembre; 5 et desdiz domages je la doi croi\6[re] de ce que ele em dira per sa plaine parole, senz prueve et senz seiremant. 6 Et em \7 tesmoignage de ceste chose ai je fait seeler les presentes latres de mom seel, \8 7 l'ant de l'incarnatiom Jhesu Crist mil .CC. et cinquante et nuef, el mois de \9 oct[em]b[re].