|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs133
1259, septembre
Type de document: Charte: donation.
Objet: Donation à l'église Notre‑Dame de Courtefontaine par Etienne Wafflar, d'Abbans, chevalier, avec le consentement de Richard et Guillaume, d'Abbans, ses neveux, de plusieurs hommes avec leurs tenures à Villars‑Saint‑Georges, de ses droits sur les grosses dîmes de ce lieu, de ce que l'église y a acquis sur le fief de Bannans et de ce qu'elle a acquis à Villars‑Saint‑Georges et à Fourg sur ses fiefs. Etienne confirme la donation qu'il a faite autrefois à l'église, pour réparer ses torts envers elle, de toutes les dîmes perçues sur le vin et les grains.
Auteur: Etienne Wafflar, d'Abbans, chevalier.
Sceau: Etienne Wafflar, d'Abbans, chevalier.
Bénéficiaire: L'église Notre‑Dame de Courtefontaine.
Autres Acteurs: Richard et Guillaume, d'Abbans, neveux d'Etienne Wafflar, d'Abbans, chevalier.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, 72 H 9 (prieuré de Courtefontaine).
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 133.
1 +..
Nous,
Estennes
Wafflar,
d'Abans,
chevalyerz,
2 façons
savoyr
à
touz
ças
qui
varont
ces
pressantes
lattres
3 que
nous,
en
nostre
\2
boune
memoyre
et
en
nostre
bon
sant,
per
lou
lox
et
per
la
volunté
à
nous
nevourz
d'Abans,
çou
layt
à
savoyr
monsegnour
Rechar
\3
et
monsegnour
Willame,
son
frere,
avons
douné,
outrayé
et
delevré
in
pure
et
permeynnable
armoune
à
l'englese
Nostre
Dame
\4
de
Courtefontaine
Hengounyn,
4 lou
fyl
à
la
Puruce,
de
Byans,
et
Paragnate,
sa
famme,
et
lour
hoyrz
et
touz
lour
tennemant
et
\5
touz
lour
moubles
et
quanque
nos
avons
douné
adyt
Hengounyn
et
Paragnate,
sa
faume,
et
à
lour
hoyrz
à
Veler
Sayn
Jorge;
\6
5 et
avons
douné
à
la
davandite
englese
de
Courtefontaine
lou
mas
que
Jouhanz
de
Moulonbe
tynt
de
nous
à
Veler
Sayn
Jorge;
6 et
quitons
\7
et
delevrons
et
avons
quité
et
douné
à
ladite
englese
Nostre
Dame
de
Courtefontaine
Crestyn
de
Veler
et
sas
hoyrz
et
son
\8
mas
et
touz
son
tennenmant;
7 et
li
avons
quité
et
douné
tout
lou
drayt
que
nous
avynz
et
davynz
avoir
ne
povynz
avoyr
en
\9
touz
lou
tennenmant
Varnyr
Bartho
et
à
Texerant
de
Veler
et
ou
gros
deme
de
Veler
de
par
monsegnour
Willaume
\10
de
Veler
Sayn
Jorge,
çay-en-aryer
chevalyer;
8 et
li
avons
quité
et
douné
çou
que
il
ont
conquis
à
Veler
du
fyé
de
Bannans;
9 et
li
\11
avons
douné
et
loué
las
enffanz
Jouhanz
Groscu,
de
Montantyn,
et
lou
mas
et
lour
tennenmant.
10 Et
voulons
et
cogmandons
et
\12
outrayons
que
on
rande
et
payat
chasqu'ant
san
fate
à
la
davandite
englese
de
Courtefontaine
touz
las
demes
de
nos
do\13mennures
et
de
nostre
gayn
en
vyn
et
en
blé,
car
nous
las
avons
douné
et
outrayé,
lontans
a,
à
la
davandite
englese
de
\14
Courtefontaine
pour
tourz
que
nos
li
avynz
fayt.
11 Et
dounons
et
outrayons
et
louons
à
ladite
englese
toutes
las
chosses
que
le
\15
priour
et
le
englese
Nostre
Dame
de
Courtefontaine
ont
conquis
per
armoune
ou
en
atre
mennere
de
nos
fyez
et
de
nos
\16
chasemantz
de
Veler
Sayn
Jorge
et
de
Four
jusque
cy.
12 Et
pour
çou
que
çou
sayt
farme
chosse
et
astable
toujour-mas,
\17
nous
avons
mis
nostre
sael
en
ces
pressantes
latres.
13 Çou
fut
fayt
l'ant
de
l'yncarnation
nostre
Segnour
qui
\18
courayt
per
myl
et
dous
çanz
et
cinquante
nuepf
anz,
ou
mays
de
sentanbre.
|
|
[vers une autre interface]