|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs053
1250-1259, juillet[a].
Type de document: Charte: hommage-lige.
Objet: Hommage-lige prêté à Jean, fils de Jean, comte de Bourgogne, par Jean, fils d'Hugues, seigneur de Rans, avec le consentement de celui‑ci, pour les fiefs de Sainte‑Anne et Poupet.
Auteur: Jean, fils d'Hugues, seigneur de Rans.
Sceau: Hugues, seigneur de Rans.
Bénéficiaire: Jean, fils de Jean, comte de Bourgogne.
Autres Acteurs: Hugues, seigneur de Rans.
Support: Parchemin scellé sur double queue du sceau rond, de cire blonde, d'Hugues, seigneur de Rans. L'humidité a provoqué une déchirure dans la moitié droite du parchemin.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 491.
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 130.
Verso: Lectres dou fié monsignor Hugue, signor de Rans et de Jehan, son fil (XIIIe s.) et comment il li doit aidier contre toutes gens de Saint Agne et de Popat (XIVe s.).
1 Je,
Hugues,
sires
de
Rans,
2 fais
assavoir
à
touz
ces
qui
verront
[…]
\2
3 Jan,
à
fil
à
noble
baron
Jan,
conte
de
Bergoigne
et
soignour
de
Salins,
[…]
\3
et
je,
Janz,
fiz
adit
Hugom,
soignour
de
Rans,
per
le
los
et
per
le
conse[…]
\4
4 devenuz
hons
liges
adit
Jant,
fil
à
noble
conte
devant
[…]
\5
de
Sent
Asne
et
de
Poupat
et
lidiz
Janz,
fiz
à
noble
baron
[…]
\6
5 et
doit
contre
totes
genz
for
que
contre
le
devant
dit
[…]
\7
adit
Jan,
fil
adit
Hugom,
soignour
de
Rans,
il
puet
et
[…]
\8
sen
meffayre.
6 Et
aprés
son
pere
il
puez
segre
les
fiez
[…]
\9
avenoit
que
il
defaillit
dedit
Jan,
fil
adit
Hugom
[…]
\10
li
atres
enz_nez
fiz
doit
tenir
dedit
Jan,
fil
à
noble
baron
[…]
\11
come
Janz,
fil
à
soignour
de
Rans,
en
tient.
7 En
tesm[…]
\12
sires
de
Rans
devant
nommez
ay
mis
mon
sel
pendant
en
ces
8 […]\13nacion
notre
[1]
Soignour
qui
corroit
per
mil
et
dous
cent
et
cinquante
[…]
\14
de
joignat.
Notes de fiche
[a] L'année n'est pas lisible.
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]