|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs129
1259, mai.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Donation en augment de fief à Amé, seigneur de Montfaucon, par Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, comtesse palatine, en récompense de ses services, d'une rente annuelle de cent livres d'estevenants, assignée sur la saline de Lons[‑le‑Saunier]. Si Amé le préfère, cette rente, qu'il tiendra en fief lige, pourra être assignée sur les salines de Grozon ou de Salins.
Auteur: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, comtesse palatine.
Sceau: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, comtesse palatine.
Bénéficiaire: Amé, seigneur de Montfaucon.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue. À gauche subsiste un fragment du sceau rond, de cire blonde, d'Hugues, comte palatin de Bourgogne. Contre‑sceau (J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, p. 42, n. 1).
Lieu de conservation: AD Doubs, B 213.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no XXVII, p. 547; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 128.
Verso: De C lb. à Laons (XIIIe-XIVe s.). Fit (début XIVe s.).
1 Nos
[1],
Hugues,
cuens
palazins
de
Borguoigne,
et
nos,
Alis,
contesse
palazine
de
Borguoigne,
\2
2 façons
savoir
à
toz
cex
qui
verront
cex
presentes
latres
3 que
nos
avons
doné
et
outroyé
à
nostre
\3
amé
et
à
nostre
feal
Amey,
seignor
de
Momfaucom,
et
à
ses
hoirs
permaignablemant,
en
escressance
des
\4
fiez
liges
que
lidiz
Amex
tient
et
doit
tenir
de
nos,
por
ce
que
servi
nos
a
et
bien
et
loyaument
et
grant
\5
poine
et
grant
coste
mise
en
noz
afaires
et
em
noz
besoignes
sostenir
et
adracier,
4 cent
livres
d'esteve\6nans
de
rante
à
recevoir
chescun
ant;
et
li
avons
assis
et
assené
em
nostre
rente
et
em
noz
issues
do
puyex
\7
de
Laons.
5 Et
se
inssi
est
que
miauz
li
plaise
ceste
rente
estre
assise
em
noz
rentes
autre
part
que
à
Laons,
nos,
\8
quant
luy
plaira,
li
asserrons
em
noz
issues
et
em
noz
rentes
do
puex
de
Grosom
ou
em
noz
rentes
do
puyex
\9
lo
conte
nostre
pere
à
Salins,
quant
eles
venront
à
nos
et
quant
nos
em
serons
tenant.
6 Et
cestes
cent
livres
\10
de
rente,
em
quelque
leu
que
eles
li
soyent
assises,
soit
à
Laons,
à
Grosom,
à
Salins
ou
autre
part,
il
et
\11
suy
hoir
les
tenront
ligemant
de
nos
et
de
noz
hoirs
em
fief
lige
et
em
chasemant,
avec
les
autres
fiez
liges
\12
que
il
em
tienent
et
tenront
et
devront
tenir.
7 Et
em
tesmoignage
de
cex
choses
avons
nos
fait
seeler
\13
les
presentes
latres
de
noz
seelx.
8 Ce
fu
fait
à
Grail,
el
mois
de
may,
l'ant
de
[2]
\14
l'incarnatiom
Jhesu
Crist
mil
.CC.
et
cinquante
et
nuef.
Notes de transcription
[1] Initiale ornée.
[2] deest répété au début de la ligne suivante.
|
|
[vers une autre interface]