|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs128
1259, mai.
Type de document: Charte: quittance.
Objet: Quittance donnée à l'abbé de Saint-Paul de Besançon par Amé de Montbéliard, seigneur de Montfaucon, pour deux cents livres d'estevenants dues par Aymon, seigneur de Faucogney[a].
Auteur: Amé de Montbéliard, seigneur de Montfaucon.
Sceau: Amé de Montbéliard, seigneur de Montfaucon.
Bénéficiaire: Abbé de Saint-Paul de Besançon.
Autres Acteurs: Aymon, seigneur de Faucogney.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, 67 H 24 (fonds de l'abbaye Saint-Paul de Besançon).
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 127.
Verso: Du conte de Monbeliar (XIVe s.).
1 Je,
Ameys
de
Montbeliart,
sires
de
Montfacon,
2 faz
à
savoyr
à
toz
ces
qui
verront
ces
presentes
letres
3 que
j'ay
receu
\2
la
finance
de
doux
cenz
livres
d'estevenans
de
Aymon,
seygnor
de
Viler,
de
par
l'abbé
et
lo
covent
de
Sayn
Pol
de
Besen\3çon,
4 lesqués
sunt
à
payier
es
termines
ci
aprés
devisez,
c'est
à
savoyr
à
ceste
Mey
quarayme
procheynnement
à
venir
\4
cinquante,
et
an
chascune
Mey
quarayme
aprés
ensugant
cinquante
lb.,
tant
que
j'aye
receu
enterin
payement
desdites
doux
\5
cenz
lb.
d'estevenens.
5 Et
de
ço
m'a
doné
lidiz
Aymes
[1]
an
playge
Bellore,
chevalier,
Jehan,
mayre
de
Vesour,
chevalier,
Jahan
de
Larrianz,
\6
chevalier,
et
Guion
de
Chariey,
chevalier,
chascon
dou
tot
par
lors
foyz
donees
corporelment.
6 Et
se
lidiz
Aymes
deffaylloyt
an
aucun
\7
des
payemenz
desus
nommez,
lidiz
Aymes
et
lidiz
chevalier
sunt
tenu
par
lors
foyz
de
torner
en
ostages
à
Besençon
à
la
reques\8te
de
moy
ou
de
mon
certan
comandemant;
7 desqués
covenances
se
lidiz
Aymes
et
lidiz
chevalier
deffaylloyent,
Jehanz,
\9
sires
de
Facoygney,
doyt
torner
en
ostayges
à
Besençon
aprés
les
quinze
jors
que
je
l'en
avray
requis.
8 An
tesmoyg\10nayge
de
laquel
chose,
je,
Ameys
de
Montbeliart
et
sires
de
Montfacon,
ay
mis
mon
seel
pendant
en
ces
presantes
\11
letres
9 qui
furent
faytes
an
l'an
de
l'encarnation
nostre
Seygnor
qui
corroyt
par
mil
et
doux
cenz
et
cinquan\12te
nuef,
ou
moys
de
may.
Notes de fiche
[a] Les premières lignes du texte semblent contradictoires. Doit-on comprendre que l'abbé de Saint-Paul a avancé les 200 livres au seigneur de Montfaucon et que celui-ci se charge de recouvrer la somme auprès d'Aymon, seigneur de Faucogney, pour le compte de l'abbaye?
Notes de transcription
[1] Le mot est surchargé.
|
|
[vers une autre interface]