|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs127
1259, 11 mai.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Donation aux religieux de Saint-Paul de Besançon par Aymon de Faucogney, seigneur de Villersexel, chevalier, avec l'accord de Jean, seigneur de Faucogney, d'un meix, de deux hommes, de droits de pêche et du pré des «Angles» à Ollans.
Auteur: Official de Besançon.
Disposant: Aymon de Faucogney, seigneur de Villersexel.
Sceau: Official de Besançon, Aymon de Faucogney et Jean de Faucogney.
Bénéficiaire: Les religieux de Saint-Paul de Besançon.
Autres Acteurs: Jean, seigneur de Faucogney.
Support: Parchemin jadis scellé de trois sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, 67 H 299 (fonds de l'abbaye Saint-Paul de Besançon).
Édition antérieure: J. Gauthier, 1900, Recueil de quarante-huit chartes françaises de 1227 à 1280 pour servir à l'étude du dialecte franc-comtois, no XXVI, p. 546; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 126.
Verso: […] mex […] et de la pescherye […] Olans (XVe s.).
1 Nos,
officiaus
de
la
cort
de
Beseçom,
2 façons
savoir
à
toz
ces
qui
verront
et
orront
\2
ces
presantes
latres
3 que
Haymes,
chevaliers,
de
Facognés,
sires
de
Vilers,
establiz
en
nostre
\3
presance
et
venanz
à
çou
per
devant
nos,
4 ay
donaé
et
outroyé
en
pure
et
perpe\4tual
aumosne
Deu
et
à
l'iglise
de
Saint
Poul
de
Beseçom
quamque
il
ay
et
puet
avoyr
\5
ou
doit
per
raisom
de
fié
et
per
autre
raisom
ou
més
Milet,
de
Ollans,
et
oudit
\6
Milet
et
an
totes
les
appandises
doudit
més
et
an
la
pascherie
de
Ollans
\7
et
ou
pré
des
Angles
et
en
Payen
de
Baumate,
lou
frere
adit
Milet,
et
\8
totes
les
choses
que
il
povoit
ou
davoit
reclamer
ne
demander
per
raisom
\9
doudit
més;
5 et
tout
çou
que
en
ceste
latre
est
contenu
promat
lidiz
\10
Haymes
guarder
et
garantir,
pour
luy
et
pour
ses
hoirs,
par
sa
foy
donee
\11
corporemant,
vers
totes
genz
et
en
touz
leus,
an
bone
foy,
à
ladite
eglise;
6 et
\12
tout
çou
ay
loié
et
outroié
Jehanz,
sire
de
Facognés,
per
sa
foy.
7 Et
vuet
et
\13
outroie
lidiz
Haymes
que
se
il
aloit
contre
cest
don
et
contre
ceste
\14
covenance,
per
luy
ou
per
autre,
que
nos
lou
escomminiens
et
metiens
tote
\15
sa
terre
en
entredit.
8 Ou
tesmognage
de
ceste
chose,
nos
avons
mis
lou
seel
\16
de
la
cort
de
Beseçom
en
ces
presentes
latres
avoc
lou
seel
adit
Haymom
\17
et
loudit
Jeham
qui
tout
çou
ont
loié
et
outroié
per
devant
nos.
9 Çou
\18
fu
fait
la
vigile
de
Saint
Pancray
l'an
que
li
incarnations
nostre
Seg\19nour
Jesu
Crist
[corroit]
[per]
[1]
mil
et
dous
çanz
et
cinquante
nuef
anz.
Notes de transcription
[1] Oubli du scribe.
|
|
[vers une autre interface]