|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs125b
1260, 4 novembre.
Type de document: Vidimus: notification.
Objet: Transcription dans un vidimus par Hugues, prieur de Vaux[‑sur‑Poligny], de l'acte no 125a.
Auteur: Hugues, prieur de Vaux[‑sur‑Poligny].
Sceau: Hugues, prieur de Vaux[‑sur‑Poligny].
Support: Parchemin scellé sur double queue du sceau en navette, de cire blanche, d'Hugues, prieur de Vaux[‑sur‑Poligny] (J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, p. 110, n. 1).
Lieu de conservation: AD Doubs, B 400.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no CXV, p. 108; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, nos 124a et 152.
1 Je,
Hugues,
humiles
priors
de
Vax,
de
l'ordre
de
Cluynné
et
de
la
diocese
de
Besençom,
2 fais
savoir
à
touz
3 que
je,
l'ant
de
l'incarnatiom
Jhesu-Crist
.MCC.
et
.LX.,
\2
l'uitaive
de
la
feste
des
apostres
Simon
et
Jude,
4 vis
et
lex
et
fis
transcrire
mot
et
mot
unes
latres
seelees
do
seel
au
noble
barom
Hugom,
conte
de
Vianne,
seignor
\3
de
Paigné,
seines
et
entieres,
la
tenors
desquex
latres
est
em
tel
forme.
5 Nos,
Hugues,
cuens
de
Vianne,
sires
de
Paigney,
6 faisons
savoir
à
toz
cex
qui
verront
et
orront
\4
cex
presentes
latres
7 que,
com
mariages
ait
esté
ordenez
et
outroyez
de
Phelippe,
nostre
fil,
et
de
Agnel,
fille
au
noble
barom
à
Hugum,
conte
palazin
de
Borgoigne,
et
Aalis,
\5
contesse
palazine
de
Borgoigne,
por
la
raisom
doquel
mariage
cil
Phelippes
et
cele
Agnex
doivent
avoir
Saint
Albim
et
Aumur
et
les
apertenances
dois
un
termine
en
avant
qui
\6
est
devisez
et
assenez
as
latres
qui
doudit
mariage
sont
faites
et
seelees,
8 que
entre
lo
devandit
conte
et
la
contesse
de
Borgoigne
[et]
[nos]
[1]
avons
puis
fait
un
acort
avec
lo
\7
premier,
por
loquel
lidiz
cuens
et
ladite
contesse
de
Borgoigne
doivent
tenir
Saint
Albim
et
Amur
et
les
apertenances
trois
anz
outre
lo
termine
qui
est
devisez
et
\8
assenez
as
latres
dodit
mariage;
9 et
cil
cuens
et
la
contesse
de
Borgoigne
nos
doivent
prester
dous
mile
livres
d'estevenans
em
deniers
contanz,
ce
est
à
savoir
mil
livres
à
ceste
\9
Penthecoste
prochainemant
venant
et
les
autres
mil
lb.
à
la
feste
saint
Remi
prochainemant
emsiguant;
10 et
nos
cex
dous
mile
lb.
d'estevenans
lor
suemes
tenu
rendre
et
\10
payer
per
quatre
termines,
ce
est
à
savoir
cinc
cenz
lb.
de
la
prochaine
feste
saint
Remi
en
un
an,
et
à
l'autre
feste
saint
Remi
aprés
.Vc.
lb.
et
anssi
chescun
an
à
feste
\11
saint
Remi
.Vc.
lb.,
tant
que
cex
does
mile
lb.
d'estevenans
soyent
entieremant
payés.
11 Et
se
est
onquor
à
savoir
que,
se
il
avenoit
chose
que
nos
faillissiens
do
premier
payemant
\12
ou
de
l'un
des
autres,
por
chescum
que
nos
faudriens,
quarante
jors
aprés
chescune
feste
saint
Remi
em
que
nos
devons
cex
payemanz
faire,
lidiz
cuens
et
la
con\13tesse
de
Borgoigne
tenroyent
Saint
Albim
et
Aumur
et
les
apertenances
un
an
avec
les
trois
annees
devant
nommees
et
por
ce
moins
ne
cherroit
riens
de
la
\14
some
que
nos
devriens.
12 Em-sor-que-tot,
nos
avons
oncor
acordé
et
outroyé
que,
se
il
avenoit
chose
que
por
defaute
de
vie
ou
por
autre
encombremant,
dont
Dex
nos
guart,
\15
ne
fust
mariages
celebrez
entre
celuy
Phelippe,
nostre
fil,
et
ladite
Agnel,
ou
se
il
avenoit
chose
que
cex
covenances
qui
ci
devant
sont
escrites,
lesqueles
nos
promatons
sie\16gre
et
tenir
fermemant,
fussient
encombrees
ou
destorbees
por
lo
contredit
de
celuy
Phelippe
et
Agnel,
ou
por
raisom
que
il
y
demandassent,
que
cum
lidiz
cuens
et
la
\17
contesse
de
Borgoigne
soyent
tenu
à
nos
de
payer
.Vc.
lb.
d'estevenans
em
deniers
et
d'essoyoir
cinquante
livrees
de
terre
à
estevenans
por
la
raisom
de
l'omage
que
nos
lor
\18
feismes,
tot
anssi
com
il
est
contenu
et
devisé
as
devandites
latres
qui
sont
faites
do
mariage
celuy
Phelippe,
nostre
fil,
et
Agnel
devant
nommee,
que
nos
em
\19
nom
de
poine,
por
les
domages
que
cil
cuens
et
la
contesse
de
Borgoigne
avroyent
por
ce,
les
clamons
quites
entieremant
desdites
.Vc.
lb.
em
deniers
et
desdites
\20
cinquante
livrees
de
terre;
13 ne
por
ce
ne
seriens
moins
tenu
et
nos
[et]
li
nostre
envers
lodit
conte
et
la
contesse
de
Borgoigne
de
l'omenage
et
de
la
fealté
que
nos
lor
avons
\21
faite
et
de
tenir
d'ax
les
fiez
que
nos
em
avons
pris
et
seriens
tenu
de
rendre
et
de
payer
entieremant
à
aux
les
dous
mile
livres
d'estevenans
devant
nommees.
14 Et
em
\22
tesmoignage
de
cex
choses,
je
ai
bailliés
au
devandit
conte
et
à
la
devandite
contesse
de
Borgoigne
cex
presentes
latres
seelees
de
mom
seel,
\23
15 qui
furent
faites
lo
mardi
prochaim
aprés
Pasques,
em
l'anné
que
li
Incarnations
corroit
per
mil
et
dous
cenz
et
cinquante
et
nuef
anz.
16 \24
Et
je,
Hugues,
priors
de
Vax
devandiz,
ai
mis
mom
seel
em
cest
transcript
17 ou
jor
et
ou
termine
dessus
nonmez.
Notes de transcription
[1] Oubli du scribe.
|
|
[vers une autre interface]