|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs125a
1259, 15 avril.
Type de document: Charte: notification.
Objet: Notification de l'acte précédent par Hugues, comte de Vienne, seigneur de Pagny.
Auteur: Hugues, comte de Vienne, seigneur de Pagny.
Sceau: Hugues, comte de Vienne, seigneur de Pagny.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 400.
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 124.
Verso: Copia fit […] Castelleto (début XIVe s.). Mariage de Phelippe, filz au signor de Paigné, et de Agnés, file du conte Hugue (XIVe s.).
1 Nos,
Hugues,
cuens
de
Vianne,
sires
de
Paigné,
2 faisons
savoir
à
touz
ces
qui
verrunt
et
orrunt
ces
presentes
letres
3 que,
cum
mariaiges
ait
esté
ordenez
\2
et
outroiiez
de
Phelippe,
nostre
fil,
et
de
Agnel,
fille
à
nouble
baron
à
Hugum,
conte
palazin
de
Borgoigne,
et
Aalis,
contesse
palazine
de
Borgoigne,
por
la
raison
douquel
\3
mariaige
cil
Phelippes
et
cele
Agnex
doivent
avoir
Saint
Arbin
et
Haumur
et
les
appertenances
dois
un
termine
en
avant
qui
est
devisez
et
assenez
as
letres
qui
doudit
\4
mariaige
sunt
faites
et
seelees,
4 que
entre
le
devant
dit
conte
et
la
contesse
de
Borgoigne
et
nos
avons
puis
fait
un
accort
aviac
le
premier,
por
lequel
lidiz
\5
cuens
et
ladite
contesse
de
Borgoigne
doivent
tenir
Saint
Albin
[1]
et
Haumur
et
les
appertenances
trois
anz
outre
le
termine
qui
est
devisez
et
assenez
as
letres
dou\6dit
mariaige;
5 et
cil
cuens
et
la
contesse
de
Borgoigne
nos
doivent
prester
does
mile
livres
de
estevenans
en
deniers
contanz,
ce
est
à
savoir
mil
lb.
à
ceste
Penthecoste
proichain\7nemant
venant
et
les
autres
mil
lb.
à
la
feste
saint
Remi
proichainnemant
ensigant;
6 et
nos
ces
does
mile
lb.
de
estevenans
lor
sumes
tenu
randre
et
paiier
por
quatre
\8
termines,
ce
est
à
savoir
cinc
cenz
lb.
de
la
proichainne
feste
saint
Remi
en
un
an,
et
à
l'autre
feste
saint
Remi
aprés
cinc
cenz
lb.
et
ansi
chascun
an
à
\9
feste
saint
Remi
cinc
cenz
lb.,
tant
que
ces
does
mile
lb.
de
estevenans
soient
entieremant
paiiés.
7 Et
est
encor
à
savoir
que,
se
il
avenoit
chouse
que
nos
\10
faillassiens
dou
premier
paiemant
ou
de
l'un
des
autres,
por
chascun
que
nos
faudriens,
quarante
jors
aprés
chascune
feste
saint
Remi
en
que
nos
davons
ces
paiemanz
faire,
\11
lidiz
cuens
et
la
contesse
de
Borgoigne
tenroient
Saint
Aubin
et
Haumur
et
les
appertenances
un
an
aviac
les
trois
annees
devant
nummees
et
por
ce
mains
ne
charroit
rien
\12
de
la
soume
que
nos
davriens.
8 Ensurquetout,
nos
avons
encor
acordé
et
outroiief
que,
se
il
avenoit
chouse
que
por
deffaute
de
vie
ou
por
autre
enconbremant,
don
Deux
nos
\13
gart,
ne
fust
mariaiges
celebrez
entre
celui
Phelippe,
nostre
fil,
et
ladite
Agnel,
ou
se
il
avenoit
chouse
que
ces
covenances
qui
ci
devant
sunt
escriptes,
lesqueles
nos
prometons
\14
siegre
et
tenir
fermemant,
fussent
enconbrees
ou
destorbees
por
le
contredit
de
celui
Phelippe
et
Agnel,
ou
por
raison
que
il
i
demandassent,
que
cum
lidiz
cuens
et
la
contesse
\15
de
Borgoigne
soient
tenu
à
nos
de
paiier
cinc
cenz
lb.
de
estevenans
en
deniers
et
de
assoioir
cinquante
livrees
de
terre
à
estevenans
por
la
raison
de
l'oumaige
que
nos
lor
fehismes,
tout
\16
ansi
cum
il
est
contenu
et
devisef
as
devant
dites
letres
qui
sunt
faites
dou
mariaige
celui
Phelippe,
nostre
fil,
et
Agnel
devant
nummee,
que
nos
en
non
de
poinne,
por
les
\17
doumaiges
que
cil
cuens
et
la
contesse
de
Borgoigne
avroient
por
ce,
les
clamons
quites
entieremant
desdites
cinc
cenz
lb.
en
deniers
et
desdites
cinquante
livrees
de
terre;
\18
9 ne
por
ce
ne
serons
moins
tenu
et
nos
et
li
nostre
envers
ledit
conte
et
la
contesse
de
Borgoigne
de
l'oumaige
et
de
la
feaulté
que
nos
lor
avons
faite
et
de
tenir
\19
d'aux
les
fiez
que
nos
an
avons
pris
et
seriens
tenu
de
randre
et
de
paiier
entieremant
à
aux
les
does
mile
lb.
de
estevenans
devant
nummees.
10 Et
en
tesmoing
\20
de
ces
chouses,
je
ay
bailliés
à
devant
dit
conte
et
à
la
devant
dite
contesse
de
Borgoigne
ces
presentes
letres
seelees
de
mon
seiel,
11 qui
furent
faites
\21
le
mardi
proichain
aprés
Pasques,
en
l'annee
que
li
Incarnations
corroit
por
mil
et
dous
cenz
et
cinquante
et
nuef
anz.
Notes de transcription
[1] Le scribe avait d'abord écrit Aubin, puis a surchargé en Albin(ou l'inverse?).
|
|
[vers une autre interface]