|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs122
1259, janvier (n. st.).
Type de document: Charte: donation.
Objet: Donation aux religieux du Mont‑Sainte‑Marie par Charlat de Bouverans, en réparation de dommages qu'il avait causé à l'abbaye, de ses droits sur le moulin Ogier sis entre Bouverans et La Rivière[‑Drugeon].
Auteur: Hugues, comte palatin de Bourgogne.
Disposant: Charlat de Bouverans.
Sceau: Hugues, comte palatin de Bourgogne.
Bénéficiaire: Les religieux du Mont‑Sainte‑Marie.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, 64 H 20 (fonds de l'abbaye du Mont‑Sainte‑Marie).
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 119.
Verso: De molendino Ogyer (XIIIe s.).
1 Nos,
Hugues,
cuens
palazins
de
Borguoigne,
2 façons
savoir
à
toz
cex
qui
\2
verront
cex
presentes
latres
3 que,
em
nostre
presence,
per
devant
nos
et
per
\3
devant
mainz
autres,
Charlaz
de
Bovenans
dona
et
outroya
à
l'eglise
do
\4
Mont
Sainte
Marie,
de
l'ordre
de
Citex,
em
amogne,
et
por
restauraciom
de
\5
aucuns
domages
que
il
avoit
fait
à
ladite
eglise
et
por
servis
que
il
em
avoit
\6
pris,
4 tel
droit
com
il
avoit
em
un
molim
qui
siet
entre
Bovenans
et
La
Riviere
\7
qui
est
apelez
li
molins
Ogier
et
em
la
fole
et
el
bator
de
cel
més
et
de
cel
mo\8lim.
5 Et
por
ce
que
nos
ne
poons
estre
presenz
as
leux
ou
mestiers
seroit
por
\9
ceste
chose
tesmoignier
avons
nos
fait
cex
presentes
latres
escrire
et
\10
seeler
em
tesmoignage.
6 Et
cex
latres
furent
faites
et
seelees
el
mois
\11
de
jenvyer,
l'ant
de
l'incarnatiom
Jhesu
Crist
mil
.CC.
et
cinquante
et
huyt.
|
|
[vers une autre interface]