|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs120
1258, décembre.
Type de document: Charte: attestation.
Objet: Attestation analogue à la précédente (chDoubs119), délivrée par Pierre, abbé de Faverney.
Auteur: Pierre, abbé de Faverney.
Sceau: Pierre, abbé de Faverney.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 508 (abbaye de Luxeuil).
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no CVIII, p. 104; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 117.
Verso: Facta est copia (début XIVe s.). Sur le repli: Fit (début XIVe s.).
1 Nos,
freres
Pierres,
abbés
de
Faverney,
2 fazons
savoir
à
toz
ces
qui
verront
\2
ces
lettres
3 que
nos
savons
et
avons
oï
et
veu,
de
tant
comme
il
nos
puet
remambrer,
\3
4 que
Leuxeuis
[1]
est
de
la
soverainne
garde
lou
conte
et
lou
signor
de
Borgoigne
et
que
\4
Luxeuis
est
dedanz
les
poinz,
dedanz
les
termes
et
dans
les
honors
lou
conte
et
\5
lou
signor
de
Borgoigne;
5 et
quant
il
ai
querele
entre
lou
duc
de
Loraingne
et
lou
con\6te
de
Borgoigne,
il
plaidoient
et
doivent
plaidoier
au
Ru
de
Druges
qui
est
\7
lie
et
demie
outre
Lexui
per
devers
lou
duchame
de
Loraingne
et
au
Mont
\8
des
Forches
qui
est
quatre
lies
outre
Luxeui
per
devers
loudit
duchau\9me;
6 et
que
li
fié
lou
conte
de
Borgoigne
sunt
tot
envirom
Luxeui,
si
come
Fau\10coigney,
Jonville
sus
Sogne
et
Faverney
et
assez
autres
fiez.
7 Et
çou
disons
nos
\11
et
tesmoignons
per
nostre
ordre
come
abbés.
8 En
tesmoignaige
de
laquel
chose,
\12
nos
avons
saelé
de
nostre
sael
ces
presantes
lettres
9 en
l'am
que
li
meliaires
de
l'in\13carnatiom
nostre
Signor
Jhesu
Crist
corroit
per
mil
et
duis
cenz
et
cinquante
et
.VIII.,
ou
mois
de
[2]
decembre.
Notes de transcription
[1] Le mot est surchagé.
[2] Ces trois mots ont été écrits après grattage.
|
|
[vers une autre interface]