|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs119
1258, décembre.
Type de document: Charte: attestation.
Objet: Attestation de Guillaume, seigneur de Pesmes, et de Jean, seigneur de Choiseul, certifiant que Luxeuil est dans les limites du comté de Bourgogne et que le comte est son gardien. Quand une querelle s'élève entre le duc de Lorraine et le comte de Bourgogne, ceux‑ci doivent régler leur différend au «Ru de Druges» et au Mont de Fourche.
Auteur: Guillaume, seigneur de Pesmes, et Jean, seigneur de Choiseul.
Sceau: Guillaume, seigneur de Pesmes, et Jean, seigneur de Choiseul.
Autres Acteurs: Le duc de Lorraine et le comte de Bourgogne.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur simple queue. Des taches d'humidité ont fait disparaître plusieurs lettres aux lignes 6, 8 et 9.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 508 (abbaye de Luxeuil).
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no IX, p. 105; G. de Beauséjour, 1895 Pesmes et ses seigneurs, no 70, p. 147; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 116.
Verso: De la garde de Lixu (XIIIe s.). Facta est copia (début XIVe s.).
1 Nos,
Guillaumes,
sires
de
Pesmes,
et
Jehanz,
sires
de
Chosuel,
2 faisons
savoir
à
toz
ces
qui
verront
ces
\2
presantes
letres
3 que
nos
savons
et
avons
oï
et
veu,
de
tant
come
il
nos
puet
remambrer,
que
Luxuy
est
de
la
sove\3rainne
garde
le
conte
et
le
seignor
de
Borgoigne
et
que
Luxuy
est
dedanz
les
poinz,
dedanz
les
termes
et
dedanz
\4
les
honors
le
conte
et
le
seignor
de
Borgoigne;
4 et
quant
il
a
querele
antre
le
duc
de
Loraingne
et
le
conte
de
Borgoigne,
\5
il
plaidoient
et
doivent
plaidoier
au
Ru
de
Druges
qui
est
lie
et
demi
outre
Luxuy
et
au
Mont
des
For\6ges
qui
est
quatre
[lies]
outre
Luxuy
par
devers
le
duchaume
de
Lorraingne;
5 et
que
li
fié
ledit
conte
de
Borgoigne
\7
sont
tot
environ
Luxuy
si
come
Faucongney,
Jonvile
sus
Sogne
et
Favarney
et
assez
d'autres
fiez.
6 Et
ce
disons
\8
nos
et
tesmoignons
come
loial
cheval[ier].
7 An
tesmoignage
de
laquel
chose,
nos,
Guillaumes
et
Jehanz
devant
dit
\9
avons
mis
noz
seaus
an
ces
pre[santes]
letres.
8 Ce
fu
fait
an
l'an
de
l'incarnacion
nostre
Seignor
mil
et
.CC.
\10
et
.LVIII.,
ou
mois
de
decembre.
9 Fit
[1]
Notes de transcription
[1] Ajout en bas à droite du début du XIVe siècle.
|
|
[vers une autre interface]