|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs108
1258, février (n. st.).
Type de document: Charte: donation.
Objet: Donation à Amé de Montbéliard, seigneur de Montfaucon, par Jean, comte de Bourgogne, et Hugues, comte de Vienne et seigneur de Pagny, avec l'accord des bourgeois et des hommes de leur «tainte» de Montaigu, de Montmorot et de Lons[‑le‑Saunier], d'une chaudière de six montées de muire à Lons[‑le‑Saunier].
Auteur: Jean, comte de Bourgogne, et Hugues, comte de Vienne et seigneur de Pagny.
Sceau: Jean, comte de Bourgogne, et Hugues, comte de Vienne et seigneur de Pagny.
Bénéficiaire: Amé de Montbéliard, seigneur de Montfaucon.
Autres Acteurs: Les bourgeois et les hommes des «tainte» Jean, comte de Bourgogne, et Hugues, comte de Vienne et seigneur de Pagny de Montaigu, de Montmorot et de Lons[‑le‑Saunier].
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur cordelettes ou sur lacs.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 311.
Édition antérieure: E. Philipon, 1914, Les Parlers de la comté de Bourgogne, dans Romania, t. XLIII, p. 520; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 106.
Verso: De Laons de VI monteeset une chadiere (XIIIe s.). Lettres touchant la saulnerie de Lons le Saulnier (XIVe s.).
1 Nos,
Jehans,
cuens
de
Borguogne
et
sires
de
Salins,
et
nos,
Hugues,
cuens
de
Vienne
et
sires
de
\2
Pagney,
2 façuns
savoir
à
toz
ceas
qui
verrunt
ces
presentes
lettres
3 que
nos,
per
la
voluntey
espresse
et
per
le
con\3sentement
esprés
de
noz
borgoys
et
des
gens
de
nostre
tainte
de
Montagu,
de
Montmoret
et
de
Leons,
havuns
\4
doney
et
otroyé
à
nostre
amé
à
Amey
de
Montbeliar,
segnour
de
Montfalcon,
que
il
et
sui
hoir
hayent
toz
jors
\5
mays
permagnablement
une
chadiere
de
seyx
montees
de
muyre
ou
puys
de
Leons
fraynchement,
4 de
laquel
cha\6diere
et
de
laquel
muyre
et
dou
seyl
qui
faiz
en
sara
et
de
totes
choses
qui
apertienent
à
ladite
chadiere
et
\7
à
ladite
muyre,
lidiz
Ameys
et
sui
hoir
ou
lour
comandemenz
boudrunt,
cuyrunt
et
userunt
frainchement
\8
toz
jors
mays
permagnablement,
per
enssi
cum
nos
ou
nostre
comandemenz
boudruns,
cuyruns
et
useruns
des
noz
\9
proypres
chadieres
et
des
noz
proypres
muyres.
5 Et
nos
devuns
et
sumes
tenu
à
bone
foy
guarantir
adit
Amey
et
\10
à
ses
hoirs
ces
choses
devant
nonmees.
6 En
tesmognage
de
ceste
chose,
nos
havuns
mis
noz
seyaz
pendans
en
ces
\11
presentes
lettres,
7 en
l'an
que
l'incarnaciuns
nostre
Segnour
corroit
per
mil
et
dous
cenz
et
cinquante
et
sat,
ou
\12
mois
de
fevrier.
|
|
[vers une autre interface]