|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs106
1258, janvier (n. st.).
Type de document: Charte: quittance
Objet: Quittance donnée à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, par Jean, seigneur de Ray, pour la dette qu'[Othon III], duc de Méranie, père d'Alis, avait contractée envers Othon de La Roche, son aïeul.
Auteur: Jean, seigneur de Ray.
Sceau: [Jean], seigneur de Faucogney.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Autres Acteurs: [Othon III], duc de Méranie.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 69.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1900, Recueil de quarante-huit chartes françaises de 1227 à 1280 pour servir à l'étude du dialecte franc-comtois, no XXIII, p. 543; J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no CV, p. 102; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 104.
Verso: Quictance au signeur de Raiz (XIIIe s.).
1 Je,
Jahanz,
sires
de
Ray,
2 faz
savoir
à-touz
ças
qui
varont
ças
le\2tres
3 que
je
de
la
graüsse
que
je
avoe
à
Hugon,
conte
pallazin
de
Bor\3goine,
et
Alis,
contesse
pallazine,
sa
famme,
pour
chief
de
l'avoir
lou
\4
quel
mes
sires
Octes
de
la-Roche,
mas
auief,
presta
à
duc
de
Miraul,
\5
pere
à
la
devant
dite
contesse
de
Borgoine,
me
tiem
à
paiez
emtieremant
\6
4 et
que
je
ne
mi
oier
ne
porrons
plus
rins
demamder
à
devant
dit
Hu\7gon,
conte
pallazin
de
Borgoine,
ne
à
sas
oiers.
5 Et
pour
çou
que
çou
soit
\8
ferme
chose
et
estauble
et
que
je
n'ai
point
de
sael,
j'ai
fait
metre
lou
\9
sael
mon
soignour
de
Faucoigné
en
ças
letres
6 qui
furent
faites
en
\10
l'an
de
l-Incarnacion
Nostre
Soignour
mil
.CCLVII.,
ou
mois
de
\11
joinvier.
|
|
[vers une autre interface]