|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs105b
1257, décembre.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente à l'abbé et au couvent de Saint-Paul de Besançon par Fromon, seigneur de Corcondray, chevalier, avec le consentement de Donçon, sa femme, de Vienat, frère de feu Bugnat de Montferrand, et de Flora, femme de celui-ci, moyennant 90 livres d'estevenants, des deux tiers du tiers des grosses dîmes de Lavernay, du sixième des menues dîmes du même lieu et de la moitié des dîmes du territoire de Corcelles[-Ferrières] cultivé par les hommes de Lavernay.
Auteur: Official de Besançon.
Disposant: Fromon, seigneur de Corcondray.
Sceau: Official de Besançon.
Bénéficiaire: Abbé et couvent de Saint-Paul de Besançon.
Autres Acteurs: Donçon, femme de Fromon, seigneur de Corcondray, Vienat, frère de feu Bugnat de Montferrand, et Flora, femme de Vienat.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue. L'écriture est moins soignée que celle de l'acte no 105a. Il semble qu'il s'agisse de la même main.
Lieu de conservation: AD Doubs, 67 H 280 (fonds de l'abbaye Saint-Paul de Besançon).
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 103b.
Verso: Des deymes de Lavernay (XIVe s.).
1 +
Nos,
officiaus
de
la
cort
de
Beseçom,
2 façons
savoir
à
touz
ces
qui
verront
ces
presantes
lattres
3 que
en
nostre
presence
establiz
et
à
\2
çou
venanz
per
devant
nos
messires
Fromons,
chevalier,
sires
de
Corcundray,
ai
vendu,
outraié
et
baillié
es
religieus
barons
l'abbé
\3
et
à
covant
de
Seim
Pou
de
Beseçom
4 les
doues
parties
de
la
tirce
partie
des
gros
dismes
de
Louvernais
et
la
.VI.
\4
pertie
des
menuz
dismes
de
çale
vile
et
la
maitié
des
dismes
du
terretoire
de
[1]
Corceles
que
li
home
de
Lovernais
\5
curtivent
et
çou
que
il
ai
ou
puet
avoir
ou
doit
es
dismes
de
Lovernais
et
du
terretoire
de
Corceles,
5 por
quatre
vinz
\6
et
.X.
lb.
de
estevenans
paies
et
numbrees
à
celuy
Fromunt
[2]
dudevandit
abbé
et
covant
en
deniers
compez,
assi
\7
come
cil
Fromunz
ai
covan
per
devant
nos,
6 promatanz
per
devant
nos
cil
Fromunz
per
sa
foy
donee
corporel
ces
\8
choses
devandites
à
celuy
abbé
et
à
covant
de
Sein
Pou
de
Beseçom
guarantir,
deffandre
et
appaisier
vers
touz
et
\9
en
touz
leus
et
que
il
ne
verray
ja
[3]
ne
faray
venir
per
luy
ne
per
atruy
contre
la
dite
vandue,
abrenuncians
\10
li
diz
Fromunz,
chevalier,
à-la
exceptiom
de
la
pecune
que
ne
li
soit
numbree
ou
paie
ou
tornee
en
sum
prou
et
à
tote
\11
laexciom
[4]
de
moindre
pris
et
à
tote
l'aüe
de
canons
et
lais
que
li
porrait
profectier
quant
à
çou;
7 de
totes
\12
ces
choses
devandites
ai
envestu
li
diz
Fromunz
per
devant
nos
lou
dit
abbé
et
lo
covant
de
Seim
Pou
\13
de
Beseçom.
8 Ceste
vandue
ont
loé
dame
Donçons
la
fome
à
dit
Fromunt,
Vienaz
li
freres
çai-en-arriers
\14
Bugnat
de
Monfarrant
et
Floraz,
sa
faume,
promatanz
per
lour
foy
donee
que
il
ne
verront
je
contre
ces
\15
choses
devandites
per
lour
ne
per
atruy,
mes
les
guarderont
sanz
corrumpre,
abrenunciant
la
dite
dame
\16
Donçons
et
Floraz
à
tout
lou
drait
de
douaire
ou
de
mariaige
que
lour
porrait
profectier
quant
à
çou.
\17
9 Ou
tesmoignage
de
la
quel
chose,
à
la
requaste
des
parties,
nos
avons
mis
lou
seel
de
la
cort
de
Beseçom
en
\18
ces
lattres,
10 l'an
de
l'Incarnatiom
mil
.CCLVII.,
on
mois
de
decembre.
Notes de transcription
[1] Mot barré (çale) après de. Deest répété.
[2] deest barré.
[3] Mot barré après ja(pe).
[4] Sic.
|
|
[vers une autre interface]