|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs103
1257, 1er août.
Type de document: Charte: sentence.
Objet: Sentence d'arbitrage d'Amé de Montbéliard, seigneur de Montfaucon, attribuant à Guillaume [de la Tour Saint-Quentin], archevêque de Besançon, les rentes sur 23 colonges sises à Mandeure qui lui étaient disputées par Henri et Jean de Grandvillars, chevaliers, et une corvée appelée «Prademartin», sise dans le finage de Mandeure, que Hugues de Mandeure, chevalier, revendiquait.
Auteur: Amé de Montbéliard, seigneur de Montfaucon.
Sceau: Amé de Montbéliard, seigneur de Montfaucon.
Bénéficiaire: Guillaume [de la Tour Saint-Quentin], archevêque de Besançon.
Autres Acteurs: Henri et Jean de Grandvillars, chevaliers; Hugues de Mandeure, chevalier.
Support: Parchemin relié à la fin du Cartulaire des Salines. Le bas du parchemin a été rogné; des taches de colle rendent difficile la lecture de quelques lettres à la ligne 1. Bibliothèque municipale de Besançon, fonds Chifflet, mss. 42, fo 112.
Édition antérieure: L'abbé Bouchey, 1862, Recherches historiques sur … Mandeure, t. II, no IV, p. 907; J. Gauthier, 1900, Recueil de quarante-huit chartes françaises de 1227 à 1280 pour servir à l'étude du dialecte franc-comtois, no XXII, p. 542; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 102.
Verso: De colungis de Mandora (XIIIe s.).
1 Je,
Amees
de
Mombeliart,
sires
de
Monfacom,
2 fois
à
sav[oi]r
à
toz
ces
qui
verront
ces
presantes
latres
3 que,
come
\2
descorde
fust
entre
mon
segnour
Wellame,
par
la
grace
de
Deu
arcevesque
de
Besançom,
d'une
part,
et
Henri
\3
et
Jeham,
chevaliers,
freres,
segnours
de
Granveler,
de
autre
part,
seus
les
rantes
de
vint-e-troys
colonges
que
\4
siesent
à
Mandurre
que
li
arcevesques
devant
diz
dosoit
que
ales
apartenoent
à
lui
par
raisom
dou
prevostey
\5
de
Mandurre,
la
quele
prevosté
je
li
avoe
ajugié
par
droit,
et
li
devant
dit..
frere
disoent
que
ces
rantes
\6
apartenoent
à
lour
par
raisom
de
herietage;
4 aprés,
come
descorde
fust
entre
lou
devant
dit
pere
arcevesque
\7
d'une
part,
et
mon
segnour
Hugom,
chevalier,
de
Mandurre,
de
autre
part,
seus
une
corvee
que
ast
ou
finage
\8
de
Mandurre,
la
quele
on
appelle
Prademartin,
5 à-la-fin,
je,
sor
cui
il
se
estoent
mis
de
çai
et
de
lai
por
dire
\9
ou
pais
ou
droit,
trovei
par
leas
enquastes
que
les
devant
dites
rantes
des
colonges
et
la
devant
dite
\10
corvee
estoent
de
la
proprieté
dou
siege
de
Besançom
et
les
ajujai
par
droit
à
devant
dit
arcevesque
en
\11
nom
dou
siege
de
Besançom;
6 et
li
devant
dit
frere
les
devant
dites
rantes
et
li
diz
Hugues
la
devant
\12
dite
corvee
acquitarent
et
delivrarent
à
devant
dit
arcevesque
en
ma
presance.
7 Et
en
tamognage
\13
de
totes
ces
choses
devant
dites,
je
ai
mis
mon
seel
en
ces
presantes
latres.
8 Çou
fu
fait
l'ant
de
\14
l'Incarnaciom
Nostre
Segnour
Jhesu
Crist
mil
et
dous
çanz
et
cinquante
sept,
lou
premier
jor
de
host.
|
|
[vers une autre interface]