|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs096
1257, juin.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente à l'abbé et au couvent de Saint-Paul de Besançon par Sibilate, fille d'Humbert d'Echenoz, chevalier, avec le consentement de son père, de Blanche d'Echenoz, sa mère, et de Jean de Lamarche, écuyer, son mari, moyennant neuf livres d'estevenants, du sixième des corvées perçues sur les «cherruées» d'Eguilley, du quart des tierces et du droit de pâturage perçus à Eguilley.
Auteur: Sibilate, fille d'Humbert d'Echenoz, chevalier.
Sceau: Prieur du Marteroy de Vesoul et prieur de Marast.
Bénéficiaire: Abbé et couvent de Saint-Paul de Besançon.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, 67 H 259 (Eguilley).
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 96.
Verso: Des corvees et dou pasnage d'Aguilley (XIVe s.).
1 Je,
Sibilate,
fille
monsoignur
Humbert,
chevalir,
d'Escheno,
2 fais
savor
à-touz
ces
qui
varont
et
orront
ces
presantes
latres
\2
3 que
je,
dou
lous
et
dou
consantemant
mon
pere,
monsoignur
Humbert,
chevalir,
et
ma
mere,
madame
Blanche,
d'Escheno,
et
de
Jaam,
\3
mon
mari,
de
La
Marche,
escuier
à
ce-tens,
4 ai
vandu,
quité
et
outroié
permignablemant
à
l'abé
et
à
convant
de
Seint
Pou
\4
de
Besançon
lou
seite
des
corvees
des
cherrués
d'Aguillé
et
lou
quart
des
tirces
et
lou
quart
dou
paisonaige
de
[1]
\5
cele
maime
ville,
lesqueis
chosses
partenoent
à-moi,
5 por
nuef
livres
d'estevenans,
desqueis
j'ai
receu
mon
paamant
\6
entieremant
en
deniers
numbrez;
6 e-en-tel
maniere
que
j'ai
promis
per-ma
[2]
foi
et
suis
touz
mes
biens,
ou
qu'il
soent,
que
\7
je
ne
rapellerai
ne-ferai
rapeller
per
moi
ne
per
autrui
la
devant
dite
vandue
des_or_en_avant,
ne
riens
n'i
reclamerai
\8
et
porterai
leal
garantie
esdiz
abbé
et
à
convant
de
la
devant
dite
vandue
encontre
totes
genz.
7 En-tesmo\9ignaige
de
ceste
chosse,
por
ceu
qu'ale
soit
forme
et
estauble,
j'ai
baillié
es
devant
diz
l'abbé
et
à
convant
cest
pre\10santes
latres
saalees
des
seés
à
religious
hommes
lou
priour
dou
Marteroi
de
Visul
et
lo
priour
\11
de
Maraes,
do
diocese
de
Besançon.
8 Ceu
fut
fait
et
donné
en
l'an
de-l'incarnation
nostre
Soignur
qui
corroit
\12
per
mil
et
dus
cenz
et
cinquante
setp
anz,
ou
mois
du
juin.
Notes de transcription
[1] deest répété au début de la ligne suivante.
[2] Rature devant per.
|
|
[vers une autre interface]