Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -

chDoubs093

1257, juin.

Type de document: Charte: caution.

Objet: Caution donnée à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, par Henri, seigneur de Vergy, pour Thibaut [II], comte de Bar, pour mille marcs d'argent qui seront versés comme gage si Thibaut ne respecte pas la convention de mariage de sa fille avec le fils du comte de Bourgogne. En attendant le versement des mille marcs d'argent, Henri résidera à Jussey, dans le château du comte et de la comtesse de Bourgogne.

Auteur: Henri, seigneur de Vergy.

Sceau: Henri, seigneur de Vergy.

Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.

Autres Acteurs: Thibaut [II], comte de Bar.

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.

Lieu de conservation: AD Doubs, B 21.

Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, n^o 93.

Verso: À-mon segnour Hanri de Vergé (XIII^e s.).

1 Ge, Henris, sires de Vergi, 2 fas cognossant à touz 3 que ge sui plesges \2 de mil mars d'argent ^[1] pour monsegneur Thiebaut, conte de Bar, en \3 la main monsegnor Hugon, conte palazin de Bourgoigne, et madame Aalis, contesse palazine \4 de Bourgoigne, sa femme, 4 de tenir les couvenances de mariage de leur enfans, ensis com \5 les lettres qui en sont faites le tesmongnent; 5 et se li cuens de Bar devant diz \6 aloit contre les couvenances, je ai promis au conte et à la contesse de Bourgoigne devant \7 diz que nous leur donriens gages de mil mars d'argent à leur requeste, \8 ou nous en tenriens ostage à Jussi, leur chastel, dedens le mois qu'il le nous \9 averoient requis, ne n'en mouveroie tant que je leur eusse donnei gages de \10 mil mars d'argent; et ce ai ge fiancié à tenir. 6 Em tesmongnage de \11 laqueil chose, je ai mis mon seel en ces lettres 7 qui furent faites l'an \12 de grace mil .CC. et cinquante set, ou mois de joing.

Notes de transcription
^[1] d'argentest répété.